Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Crude incidence rate
Greek translation:
αδρή ποσοστιαία επίπτωση
Added to glossary by
Haralabos Papatheodorou
Apr 28, 2016 11:53
8 yrs ago
7 viewers *
English term
Greece
Medical Translations | MD, MSc, PhD
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek
Crude incidence rate
English to Greek
Medical
Medical (general)
Biostatistics
Proposed translations
(Greek)
| 3 +1 | αδρός ρυθμός επίπτωσης |
Vasileios Paraskevas
|
| 3 | γενική ποσοστιαία επίπτωση |
D. Harvatis
|
Change log
May 8, 2016 19:23: Haralabos Papatheodorou changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/912223">Haralabos Papatheodorou's</a> old entry - "Crude incidence rate"" to ""αδρός ρυθμός επίπτωσης""
Proposed translations
+1
6 mins
Vasileios Paraskevas
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Specializes in field
Greece
Put your ideas into words
Native in: English (Variant: UK) , Greek (Variant: Modern)
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
131
Selected
αδρός ρυθμός επίπτωσης
https://www.google.gr/search?num=30&newwindow=1&q="Crude inc...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-04-28 12:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
Αφαιρέστε τα εισαγωγικά από την αναζήτηση που ξεκινάει με το link, αλλιώς δεν εμφανίζονται αποτελέσματα...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-04-28 12:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.gr/search?q=αδρός ρυθμός επίπτωσης&oq=αδρ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-04-28 12:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
Αφαιρέστε τα εισαγωγικά από την αναζήτηση που ξεκινάει με το link, αλλιώς δεν εμφανίζονται αποτελέσματα...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-04-28 12:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.gr/search?q=αδρός ρυθμός επίπτωσης&oq=αδρ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ."
42 mins
D. Harvatis
Native in Greek
Specializes in field
Biomedical translations
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, German to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
449
γενική ποσοστιαία επίπτωση
Διαφωνώ με τη συνηθισμένη απόδοση επειδή το rate εδώ δεν έχει την έννοια του ρυθμού, πρόκειται απλά για την έκφραση της επίπτωσης ως ποσοστό.
Για το crude, προτείνω το «γενική» ως εναλλακτική επιλογή στην περίπτωση που μιλάμε για την τιμή της επίπτωσης πριν από κάποια πράξη επιμερισμού.
Για το crude, προτείνω το «γενική» ως εναλλακτική επιλογή στην περίπτωση που μιλάμε για την τιμή της επίπτωσης πριν από κάποια πράξη επιμερισμού.
Note from asker:
| Ευχαριστώ. |
Discussion
Ο λόγος μεταξύ των ενός είδους γεγονότος κινήσεως του πληθυσμού (θάνατοι, γεννήσεις, γάμοι, έξοδοι, είσοδοι..) μιας χωρικής ενότητας στη διάρκεια ενός έτους (η μιας περιόδου) προς τον μέσο πληθυσμό της ενότητας αυτής στην διάρκεια της ιδίας περιόδου.
crude rate (crude birth rate, crude marriage rate, crude mortality rate)
(Πηγή: http://goo.gl/WTefME)