This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
*part of the sentence*
AED

Glossary entry

English term or phrase:

areal distribution

German translation:

geographische Verbreitung

Added to glossary by Silvia Koch
Sep 3, 2008 09:55
15 yrs ago
English term

areal distribution

English to German Science Zoology
Aus einem Text über leptospirale Antikörper bei verschiedenen Wildarten:

According to aerial distribution, the highest number of positive samples from different game species was recorded in the central and eastern parts of Croatia, known as the ‘historical natural foci’ of leptospirosis—the regions of Posavina, Podravina, Slavonija, and Baranja.

Für "aerial distribution" habe ich nur die Übersetzung "Antennenverbreitung" gefunden, was m.E. hier nicht passt. Hat jemand von euch eine Idee, was das in diesem Zusammenhang bedeuten könnte? Vielen Dank!
Proposed translations (German)
3 +2 räumliche Verbreitung
3 +3 Verbreitung
Change log

Sep 7, 2008 08:51: Steffen Walter changed "Term asked" from "aerial distribution" to "areal distribution"

Proposed translations

+2
1 hr
English term (edited): aerial distribution
Selected

räumliche Verbreitung

I think they mean "areal distribution".

=>Aufgrund der räumlichen Verbreitung wurden die meisten...in ...nachgewiesen

Beispielsätze
Die Phytogeographie (Pflanzen- oder Vegetationsgeographie) ist die Lehre von der *räumlichen Verbreitung* der Pflanzen und Pflanzengesellschaften. ...

Simulierte *räumliche Verteilung* des Jahresmittels der Windgeschwindigkeit in einer. r. Simulated *areal distribution* of mean annual wind speed for a height .

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-09-03 11:42:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ich glaube, jetzt habe ich es noch genauer:
"Entsprechend / übereinstimmend mit der räumlichen Verbreitung wurden...die meisten ..in...gefunden", also wurden tatsächlich in denjenigen Regionen die meisten positiven Proben gefunden, die für besonders starken Leptospirose-Befall bekannt sind.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-09-04 08:12:25 GMT)
--------------------------------------------------

Mir ist noch eine Formulierung eingefallen, die man im Deutschen verwenden würde: "entsprechend der geographischen Verbreitung". Dafür habe ich leider keinen direkten Google-Beleg gefunden, ich bin aber dennoch der Meinung. Zwei Quellen habe ich gefunden, in denen "areal distribution" und "geographische Verbreitung" parallel vorkommen, daran kann man vielleicht sehen, ob das in den Zusammenhang passt:

"[PDF]
Untitled
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
dition von 1873-1876 erstmals die *geographische Verbreitung* sowie die ...... *Areal distribution* in the. Western North Atlantic. ..."
http://epic.awi.de/Publications/BerPolarforsch1995167.pdf

[PDF]
Paleozoic and Mesozoic tectono-thermal history of central Dronning ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
The *areal distribution* of. apatite and titanite fission-track data over CDML is well ...... *geographische Verbreitung*, Nahrung und trophische Stellung der ..."
http://epic.awi.de/Publications/BerPolarforsch1999337.pdf
Example sentence:

Areal Distribution of the White Shark The white shark is found worldwide in temperate and cool waters, sometimes entering tropical regions. A specific distribution guide will be published soon in:

Die flächenhafte Verteilung der Meeressedimente im Atlantischen Ozean The areal distribution of oceanic sediments in the Atlantic

Reference:

http://web.ncf.ca/bz050/wsdistro.html

http://www.springerlink.com/content/f84237400k0rtn50/

Peer comment(s):
agree Cetacea : mit "flächenhafte Verbreitung", wie in Deinem zweiten Beispiel. Schliesslich geht es ja nur um zwei Dimensionen, nicht drei... ;-) Und natürlich ist "areal distribution" gemeint.
48 mins
Vielen Dank, Cetacea!
agree Susanne Schmidt-Wussow : "aerial" könnte in diesem Zusammenhang theoretisch auch das Aerial sein, also der freie Luftraum als Lebensraum, aber das halte ich für unwahrscheinlich, da es ja nicht um Vögel, sondern um Landbewohner geht. Wird wohl tatsächlich "areal" gemeint sein.
21 hrs
Vielen Dank, Susanne! Ja, zuerst dachte ich auch an den Luftraum als Weg für die Übertragung der Krankheit, aber das passt bei diesen Bakterien gar nicht, und der Satz-Zusammenhang weist ja darauf hin, dass es um Regionen ("Areale") geht
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke Johanna, ich denke auch, dass es sich hier auf jeden Fall um einen Schreibfehler handeln muss. Hab mich für "geographische Verbreitung" entschieden."
+3
31 mins
English term (edited): aerial distribution

Verbreitung

Beispiel

Diese weite *Verbreitung* über sedimentäre Faziesgrenzen hinaus, die fast sofortige
Their wide *aerial distribution* across sedimentary facies boundaries,
http://www.ifm.uni-hamburg.de/~wwwls/M66/M66_Expeditionsheft...
Peer comment(s):
agree Dodo Hobi
46 mins
agree EC Translate
8 hrs
agree Otmar Lichtenwörther
9 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search