Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enter the highway
German translation:
Fahren Sie auf die Autobahn (auf) / Weiter auf die (Straßenbezeichnung)...
Added to glossary by
Ulrike MacKay
Aug 29, 2006 12:24
17 yrs ago
2 viewers *
English term
enter the highway
English to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
It is one of the message from the GPS system. The expression should be as short as possible and used usually in such context. Nehmen Sie? Fahren Sie auf?? Oder?? THANKS
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Fahren Sie auf die Autobahn (auf) |
Ulrike MacKay
|
| 4 +3 | Weiter auf....(Strassenbezeichnung). |
David Moore (X)
|
| 3 | Auf die Autobahn fahren |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Change log
Aug 29, 2006 12:53: Derek Gill Franßen changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
3 mins
Ulrike MacKay
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Marketing and "green" specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
Fahren Sie auf die Autobahn (auf)
Gruß, Ulrike
Peer comment(s):
| agree |
Olav Rixen
2 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Thomas Pfann
: Ja, allerdings muss 'highway' nicht unbedingt eine 'Autobahn' sein. Kann auch eine Schnellstraße oder einfache Landstraße bezeichnen.
5 mins
|
|
Danke, auch für den berechtigten Einwand. Nur bin ich mir jetzt nicht sicher, aber ich glaube ich habe diese Formulierungen noch nie von einer GPS-System-Ansage gehört.
|
|
| agree |
Emilie
13 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
6 mins
Auf die Autobahn fahren
Kenne den genauen Kontext nicht, aber diese Variante ist ein Stückchen kürzer als die bisherigen ;-)
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: wobei highway in Europa nicht gerade nach Autobahn klingt//Hähh, Autobahn als stilistische Alternative zu was? ;0)
15 mins
|
|
Stimmt, das weiß ich ;-) Ich wollte lediglich eine stilistische Alternative anbieten :-) // stilistische Alternative zu ausgetretenen Pfaden ;-)
|
+3
23 mins
Weiter auf....(Strassenbezeichnung).
In a GPS, where messages have of necessity to be as short as possible, why not this?
After all, what else would you be doing if reading GPS instructions, but "fahren-ing(!)" in a car?
Looks very like an AE writer; "highway" is not an expression used here (except perhaps by US ex-pats), so the road designation - A392, B104 etc. - would tell the GNS what sort of road it is - motorway or just a main trunk road (which of course could also be a dual carriageway [Schnellstrasse - although not all of these are dualled]).
After all, what else would you be doing if reading GPS instructions, but "fahren-ing(!)" in a car?
Looks very like an AE writer; "highway" is not an expression used here (except perhaps by US ex-pats), so the road designation - A392, B104 etc. - would tell the GNS what sort of road it is - motorway or just a main trunk road (which of course could also be a dual carriageway [Schnellstrasse - although not all of these are dualled]).
Peer comment(s):
| agree |
Derek Gill Franßen
: Good idea! (I think that is what they actually do say, though I'm not completely sure.)
4 mins
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: a good point!
8 mins
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: exactly; having used one last year in Germany you had to be sure of the exact "Strassenbezeichnung"
5 hrs
|
Discussion