Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gold tail needle
German translation:
Nadel mit vergoldetem Nadelöhr
Added to glossary by
Peter Schaefermeier
Feb 28, 2018 07:36
6 yrs ago
English term
Germany
Bridging cultural Gaps
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, French to German, German
Gold tail needle
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Needlework
This term is a part of the following product description at Amazon UK:
https://www.amazon.co.uk/Colour-Spools-Polyester-Purpose-Mac...
"30 rolls of 250 yards spool, 16 different sizes of gold tail needle the perfect combination to meet our manual sewing all the needs."
Handelt es sich bei "gold tail needle" um die Garnstärke?
Danke für Eure Hilfe.
https://www.amazon.co.uk/Colour-Spools-Polyester-Purpose-Mac...
"30 rolls of 250 yards spool, 16 different sizes of gold tail needle the perfect combination to meet our manual sewing all the needs."
Handelt es sich bei "gold tail needle" um die Garnstärke?
Danke für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 3 | Nadel mit vergoldetem Nadelöhr |
Regina Eichstaedter
|
Change log
Feb 28, 2018 08:51: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
6 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
158
Selected
Nadel mit vergoldetem Nadelöhr
Die Nadeln in 16 Größen gibt es dazu
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-02-28 07:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.amazon.de/12-teilige-Nadelset-Magische-Nähnadel-...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-02-28 07:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
Man findet im Netz auch Goldschwanz-Nadeln, aber das scheint mir nur eine schlechte Übersetzung zu sein ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-02-28 07:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.amazon.de/12-teilige-Nadelset-Magische-Nähnadel-...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-02-28 07:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
Man findet im Netz auch Goldschwanz-Nadeln, aber das scheint mir nur eine schlechte Übersetzung zu sein ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Sehr wahrscheinlich erhält man zusammen mit dem Nähgarn noch 16 Handnähnadeln in verschiedenen Stärken und mit vergoldetem Ende.