English to German Bus/Financial Real Estate USA: Bestellung zur Lieferung etc. von Küchen/-einrichtungen

Hallo zusammen,

hier soll Entsprechendes aus dem Küchenbereich nach Kalifornien an den Eigentümer des Objekts geliefert und auch dort eingebaut werden.

Darüber wird ein Vertrag geschlossen zwischen dem deutschen ‚Küchenpartner‘ (Verkäufer) und der amerikanischen Immobilien-, Projekt- und Bau-Firma (Käufer).

Es geht im Makrokontext um die Zahlungsbedingungen, wo es ja oft in der Bauindustrie sehr spannend wird.

http://www.oxforddictionaries.com/de/definition/englisch/ret...

Kontext:

Within seven (7) days after receiving a progress payment from Owner which includes payments to Purchaser for Products delivered, accepted, and billed by Seller, Purchaser shall make a progress payment to Seller as of the corresponding Monthly Billing Date after deducting (a) all previous payments, (b) current retainage, and (c) any amounts previously paid for Products returned to Seller as being unsatisfactory or not conforming to the requirements of the Contract Documents, and (d) any sum reasonably necessary to protect Purchaser from any breach of this Purchase Order by Seller.

Von mir überarbeitete Version des Kollegen:

Innerhalb von sieben (7) Tage nach Erhalt einer Abschlagszahlung vom Eigentümer, die Zahlungen an den Käufer für gelieferte, abgenommene und vom Verkäufer in Rechnung gestellte Produkte umfasst, leistet der Käufer eine Abschlagszahlung an den Verkäufer zum entsprechenden monatlichen Datum der Rechnungsstellung nach Abzug (a) aller früheren Zahlungen, (b) ***aktueller unter dem Vorbehalt der sauberen Ausführung der Tätigkeiten und Lieferung mangelfreier Produkte später freizugebender Einbehalte*** und (c) aller Beträge, die zuvor gezahlt worden waren für als für unzureichend oder nicht den Anforderungen der Vertragsdokumente befundene und entsprechend an den Verkäufer zurückgesendete Produkte, und (d) jeglicher angemessener Beträge, die erforderlich werden, um den Käufer vor Verstößen gegen die Bestimmungen dieser Bestellung durch den Verkäufer und die Rechtsvorschriften, denen die Bestellung unterliegt, zu schützen.

Was kann man hier machen, damit es wirklich passt? Insbesondere stört mich, dass ich mit "aktuell" im Rahmen des ansonsten schon etwas "gesicherteren" Verständnisses des Mikrozusammenhangs (nämlich bei Erfüllung freizugebende Sperrbeträge) hier nichts anfangen kann.

Außerdem ist die Übersetzung von retainage ziemlich lang.

Viele Grüße

Sebastian Witte