Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deed of establishment of a right of superficies
German translation:
notarielle Bestellung eines Erbbaurechts
Added to glossary by
Silke Streit
Jan 17, 2013 07:13
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Netherlands
Photovoltaics, roof gardens, green walls
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, Swedish to German, and 2 more.
deed of establishment of a right of superficies
English to German
Bus/Financial
Real Estate
SHARE PURCHASE AGREEMENT
Gern hätte ich eure Hilfe dazu. Vielen Dank.
"... the XXX Real Estate will be transferred to the Company pursuant to the notarial deed of establishment of a right of superficies attached hereto as..."
"... the XXX Real Estate will be transferred to the Company pursuant to the notarial deed of establishment of a right of superficies attached hereto as..."
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | notarielle Errichtungsurkunde des Erbbaurechts |
Katja Schoone
|
Change log
Jan 17, 2013 07:47: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Real Estate"
Proposed translations
+1
6 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
70
Selected
notarielle Errichtungsurkunde des Erbbaurechts
deed of establishment = Errichtungsurkunde
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
Something went wrong...