"flat glass" ist Flachglas als Oberbegriff, aber da hier die Sprache von individuellen Scheiben (sheets) ist, sollte "flache Scheibe" gehen.


cf:

Flache Scheiben in freien Abmessungen oder als Zuschnitte: [...]
Gebogene Scheiben:
[siehe Formenvielfalt]
http://www.schott.com/whitegoods/german/products/robax/shape...


Unter dem Begriff Flachglas werden plane Glasscheiben bezeichnet, die hauptsächlich bei Fenster, Türen, Spiegel oder Profilglas Verwendung finden.
Eine weitere Verwendung für Flachglas sind Einlegeböden, Tischglasplatten und Ablagen.
http://www.glaserei-meissner.de/bauverglasung.html


Flachglas (flat glass)
Definition: Gegossenes Glas, das plan (eben) ist (Fensterglas).
Man unterscheidet:
Floatglas,
Ornamentglas,
Drahtglas,
Verbundsicherheitsglas,
Einscheibensicherheitsglas,
Isolierglas,
Spiegelglas.
Kategorie: Werkstoffe (Glas)
http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/TLex/Lemmata/L2/L209.htm

Flachglas

Fensterscheiben, Glasscheiben aus Bilderrahmen sowie Autoglas und Drahtglas werden an den Recyclinghöfen angenommen.
Flachglas unterscheidet sich in der Zusammensetzung von Behälterglas und muss deshalb getrennt gesammelt werden (Glas).
http://www.kiel.de/umwelt/uwweiser.asp?stichwort=Flachglas


flat glass=Flachglas=flaches Glas
http://branchenportal-deutschland.aus-stade.de/ef5.htm