Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lens flares
German translation:
Blendeneffekte
Added to glossary by
Cordula Abston
Aug 30, 2009 10:35
14 yrs ago
English term
lens flares
English to German
Marketing
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
"creates lens flares, sunsets & more"
Beschreibung einer Funktion in Pinnacle Studio.
Beschreibung einer Funktion in Pinnacle Studio.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Blendeneffekte |
Susanne Schiewe
|
| 3 | (unkontrollierte) Lichtstreuungseffekte |
Werner Walther
|
| 3 | Lichtreflexe |
Rolf Keiser
|
| 3 | Linsenreflektion |
fozzy_ag
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
Blendeneffekte
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2009-08-30 10:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
Bildfilter - Erzeugen Sie außergewöhnliche Videoeffekte wie Old Time Movie (Look alter Filme), Ripples (Wellen), Lens Flares (Blendeneffekte) und mehr
http://www.pinnaclesys.com/PublicSite/de/Products/Consumer P...
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2009-08-30 10:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
Bildfilter - Erzeugen Sie außergewöhnliche Videoeffekte wie Old Time Movie (Look alter Filme), Ripples (Wellen), Lens Flares (Blendeneffekte) und mehr
http://www.pinnaclesys.com/PublicSite/de/Products/Consumer P...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle! "
2 hrs
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
(unkontrollierte) Lichtstreuungseffekte
'flare' sind zunächst einmal die Streuungseffekte, die durch innere Reflektion in einem Objektiv (an den jeweiligen Grenzflächen) entstehen. 'flare' kann auch z.T. mit Überstrahlung übersetzt werden. Gewollte 'flares', die durch die Software entstehen sollen, sind natürlich etwas anderes. Bei Wiki und bei cambridgeincolour ist der Effekt ganz gut beschrieben (einschließlich Bild Lens Flare bei Gegenlicht der Sonne). Dort heißt es: ".. when non-image forming light enters the lens ..". Für Software gilt der Passus 'unbeabsichtigt/unkontrolliert' natürlich NICHT!
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Susanne Schiewe
: es geht um eine konkrete Pinnacle-Funktion und nicht um eine allgemeine Übersetzung
26 mins
|
|
Hast Du recht.
|
6 hrs
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: British, US) , German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Lichtreflexe
aus meinen photographischen Kenntnissen sind hier die verschiedenen Lichtreflexe gemeint die über die Blendeinstellung erzeugt werden können
13 hrs
Linsenreflektion
Wikipedia kennt zwei Begriffe. Linsenreflektion klingt für mich besser.
Aus Erfahrung kenne ich noch Lichteinstreuung, aber das ist eher der ungewollte Effekt auf Dreh. In dem Fall ist es ja ein gewollter Filtereffekt.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-08-31 00:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn man es dann auch noch richtig schreibt: Linsenreflexion
Aus Erfahrung kenne ich noch Lichteinstreuung, aber das ist eher der ungewollte Effekt auf Dreh. In dem Fall ist es ja ein gewollter Filtereffekt.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-08-31 00:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn man es dann auch noch richtig schreibt: Linsenreflexion
Reference:
Something went wrong...