This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
through the current date
security lock panel

Glossary entry

English term or phrase:

SPACE LANES

German translation:

Raumstraßen (Anflug- und Einflugschneisen)

Added to glossary by Johannes Gleim
Dec 22, 2017 07:58
6 yrs ago
English term

SPACE LANES

English to German Other Other
Space lanes were a series of tunnels within the "arms" of the Federation starbase Yorktown in the 23rd century of the alternate reality.

FAR FROM THE MAIN SPACE LANES, THE REMOTE PLANET IS SURROUNDED BY....

http://memory-alpha.wikia.com/wiki/Space_lane

Weiß jemand, wie man das auf Deutsch nennen könnte?
Herzlichen Dank
Proposed translations (German)
3 +1 Raumstraßen
Change log

Dec 29, 2017 14:08: Johannes Gleim Created KOG entry

Discussion

Eckehard Plöger Dec 22, 2017:
@ Verena Du hast in den Angaben zu Deiner Frage einen Link zu Memory Alpha angegeben. Hast Du den nur angeführt, weil darin auch der Begriff "space lanes" vorkommt, oder entstammt der von Dir zu übersetzende Text auch Memory Alpha? In letzterem Fall können Dir wohl nur eingefleischte Star-Trek-Fans weiterhelfen, denn Memory Alpha ist ein Wiki zum Thema Star Trek. Aus den Memory-Alpha-Seiten geht hervor, dass diese space lanes typisch sind für die Sternenbasis Yorktown (http://memory-alpha.wikia.com/wiki/Space_lane - leider ist dieser Eintrag nicht in der deutschen Memory-Alpha-Version vorhanden), die wohl im Film Star Trek Beyond eine zentrale Rolle spielt (wo dann auch die space lanes vorkommen). Dazu müsste man aber wissen, wie die im Film genannt werden.

Proposed translations

+1
6 hrs
Selected

Raumstraßen

oder auch Raum-Zeit-Straßen je nach weiter Kontext.

Statt "Straße" kann auch "Fahrspur", "Bahn" oder ein anderer der folgenden Begriffe gewählt werden :
https://www.dict.cc/?s=lane

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2017-12-22 18:14:22 GMT)
--------------------------------------------------

Nchdem Eckehard herausgefunden hat, das diese "space lanes" in Stark Treck Beyond vorkommen, habe ich in allen im Internet gefundenen Deutsch Beschreibungen der Schlacht von Yorktown gestöbert, um den Namen auf Deutsch zu finden, aber ohne Erfolg. Ich konnte z.B. folgendes finden:

In Wirklichkeit flog die Franklin durch ein Wurmloch, das das Schiff zum Planeten Altamid bringt, auf dem es schließlich abstürzt. Den Absturz überleben nur Captain Edison und die beiden Crewmitglieder Anderson Le und Jessica Wolff. Da kein Zeichen der Rettung seitens der Sternenflotte zu vernehmen ist, verliert Edison den Glauben an die Föderation und unterstellt ihr, sie ließe ihn und seine Mannschaft bewusst im Stich. Auf dem Planeten entdecken die Überlebenden schließlich Reliquien, die von einer einst auf Altamid enheimischen Spezies zurückgelassen wurden. Darunter befinden sich zahlreiche Drohnen-Bergbauschiffe und eine lebensverlängernde Technologie, die dazu in der Lage ist, die Lebenskraft und genetischen Eigenschaften von Individuen auf Edison und seine beiden überlebenden Crewmitglieder zu übertragen. Darufhin verlassen die einstigen Sternenflottenoffiziere das Wrack der Franklin und wenden sich gegen die Föderation. (Star Trek Beyond)
http://de.memory-alpha.wikia.com/wiki/USS_Franklin

und da bricht die Beschreibung ab.


--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2017-12-22 18:20:59 GMT)
--------------------------------------------------

Auch hier wird dieser Weg nicht erwähnt:

http://www.treknews.de/treknews/newspro-treknews/static/1468...
https://de.wikipedia.org/wiki/Raumschiffe_und_Raumstationen_...
http://www.scifi-forum.de/forum/science-fiction/star-trek/st...
http://www.buffed.de/Star-Trek-Beyond-Film-261546/Specials/B...
https://de.wikipedia.org/wiki/Star_Trek_Beyond
http://de.memory-alpha.wikia.com/wiki/USS_Franklin


--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 4 Stunden (2017-12-24 12:12:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe noch mal nachgedacht und bin dabei auf Flughäfen und Flugzeuge gekommen. Dort gibt es Einflug- oder Anflugschneisen.

approach lane (od sector) Anflugschneise
https://en.langenscheidt.com/german-english/anflugschneise?t...

Einflugschneise f
approach lane, air corridor
https://en.langenscheidt.com/german-english/einflugschneise?...

approach corridor [AVIAT.] die Anflugschneise
approach lane [AVIAT.] die Anflugschneise
approach route [AVIAT.] die Anflugschneise
landing lane [AVIAT.] die Anflugschneise
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/anflugschneise

approach path die Einflugschneise
entry lane [AVIAT.] die Einflugschneise
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Einflugschneise

.
air corridor aviat Einflugschneise {f}
approach path aviat Einflugschneise {f}
entry lane aviat Einflugschneise {f}
flight lane aviat Einflugschneise {f}
lane of approach aviat Einflugschneise {f}
https://www.dict.cc/?s=Einflugschneise

(airport) approach corridor aviat Anflugschneise {f}
https://www.dict.cc/?s=Anflugschneise

Diese Begriffe lassen sich auch auf Raumfahrzeuge übertragen.
Peer comment(s):
agree Daniel Arnold (X) : the effort alone is worth an agree :-)
8 hrs
Thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "herzlichen Dank"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search