Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
half tempered major 3rds
German translation:
mitteltönig gestimmte große Terzen
Added to glossary by
Thomas Bollmann
Feb 14, 2007 08:26
17 yrs ago
English term
Germany
Professional musician and translator
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, German
half tempered major 3rds
English to German
Art/Literary
Music
guitars
Es geht um ein Stimmgerät für Gitarren. Eine Einstellung des Geräts ist für "Half-Tempered major 3rds for Open A, D and G tunings".
Was bitte sind "half tempered major 3rds"? (Major 3rds sind große Terzen, aber half tempered?)
Vielen Dank im Voraus!
Was bitte sind "half tempered major 3rds"? (Major 3rds sind große Terzen, aber half tempered?)
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | mitteltönig gestimmte große Terzen |
David Seycek
|
| 1 | halbstufige große Terzen |
Doreen Schäfer
|
Proposed translations
+3
23 mins
David Seycek
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
engineering, marketing + word power
Native in: German 
, Czech
Works in: English to German, Czech to German, German
Related KudoZ points
:
28
Selected
mitteltönig gestimmte große Terzen
War wohl eher meantone gemeint, siehe Links.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank von Musiker zu Musiker!"
23 mins
halbstufige große Terzen
oder halbtönige große Terzen
abgeleitet von gleichtemperierten (bzw. gleichstufigen Terzen)
siehe auch "gleichstufige Stimmung" und "Terz" bei Wikipedia
Ist nur eine Idee, in der Hoffnung, dass sie hilft...
abgeleitet von gleichtemperierten (bzw. gleichstufigen Terzen)
siehe auch "gleichstufige Stimmung" und "Terz" bei Wikipedia
Ist nur eine Idee, in der Hoffnung, dass sie hilft...
Something went wrong...