Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in-tune playability
German translation:
(hier:) einwandfreie Intonation
Added to glossary by
Gert Sass (M.A.)
Oct 9, 2006 16:23
17 yrs ago
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
in-tune playability
English to German
Art/Literary
Music
Precision frets for in-tune playability.
Es geht um eine Gitarre
Es geht um eine Gitarre
Proposed translations
(German)
| 4 | einwandfreie Intonation |
Gert Sass (M.A.)
|
| 4 | Bundreinheit |
Erik Freitag
|
| 3 -1 | harmonisches Spiel |
Ulrike MacKay
|
Proposed translations
6 hrs
Gert Sass (M.A.)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
einwandfreie Intonation
oder "präzise (Intonation)" (was aber schon an "präzise Platzierung" ging)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-10-09 22:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
Gemeint war die vorige Anfrage bzgl. "precision frets"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-10-09 22:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
Gemeint war die vorige Anfrage bzgl. "precision frets"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das passte!"
2 mins
Erik Freitag
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
97
Bundreinheit
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2006-10-09 16:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ist in diesem Zusammenhang die übliche Benennung.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2006-10-09 16:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ist in diesem Zusammenhang die übliche Benennung.
Peer comment(s):
| neutral |
Gert Sass (M.A.)
: "Bundreinheit" ist bereits in "precision (frets)" impliziert.
6 hrs
|
-1
5 mins
Ulrike MacKay
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Marketing and "green" specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
Related KudoZ points
:
12
harmonisches Spiel
Präzise gearbeitete Bundstäbchen, die ein harmonisches Spiel ermöglichen.
oder
... für ein harmonisches Spiel.
oder
... für ein harmonisches Spiel.
Peer comment(s):
| disagree |
Erik Freitag
: Das glaube ich nun wieder nicht. Es geht um die Reinheit der Stimmung (im physikalischen Sinne)./Gerts Hinweis stimmt natürlich insofern, als es um die Mensurierung, nicht um die Stimmung geht.Harmonisches Spiel ist aber trotzdem wieder was völlig anderes
7 mins
|
| neutral |
Gert Sass (M.A.)
: Finde ich gar nicht so falsch. Solcherlei Halbwissen findet sich des Öfteren in Marketingtexten. Allerdings geht es hier weniger um die „Reinheit der Stimmung“ (=> „Wirbel“ bei Saiteninstrumenten) als um die adäquate Mensurierung
6 hrs
|
Something went wrong...