Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
low-intensity warfare
German translation:
Kriegsführung niedriger Intensität
Added to glossary by
Amira Mansour
Dec 10, 2007 20:56
16 yrs ago
English term
Austria
EU, politics, EWCs
Native in: German (Variant: Austrian) 
, Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: English to German, Hungarian to German, German to English, and 3 more.
low-intensity warfare
English to German
Other
Military / Defense
Aus einem Artikel über gegenwärtige Konflikte in Afrika:
In Darfur low-intensity warfare between government-backed militias an local insurgents has claimed at least 200.000 lives.
Gemeint ist damit wohl, dass das kein herkömmlicher Frontenkrieg ist. Gibt es dafür einen gebräuchlichen Begriff?
In Darfur low-intensity warfare between government-backed militias an local insurgents has claimed at least 200.000 lives.
Gemeint ist damit wohl, dass das kein herkömmlicher Frontenkrieg ist. Gibt es dafür einen gebräuchlichen Begriff?
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Kriegführung niedriger Intensität |
Amira Mansour
|
Change log
Dec 16, 2007 22:23: Amira Mansour Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 mins
Amira Mansour
Egypt
Egypt
Egypt
High Quality, Fast and Reliable
Native in: Arabic
Works in: German to Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
Kriegführung niedriger Intensität
Kriegführung niedriger Intensität
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-12-10 21:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
low-intensity warfare is used as well in a lot of German texts.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-12-10 21:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
Also, es ist Kriegsführung niedriger Intensität.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-12-10 21:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
low-intensity warfare is used as well in a lot of German texts.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-12-10 21:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
Also, es ist Kriegsführung niedriger Intensität.
Peer comment(s):
| agree |
Katja Schoone
: In der zusammengesetzten Form mit "niedriger Intensität" ist es auf jeden Fall Kriegsführung, da schon der 2. Treffer mit "s" ist. Ansonsten gebe ich Hans Recht, aber eben nicht in dieser Konstellation ;-)
2 mins
|
|
Ja, stimmt. Danke. Es ist Kriegsführung.
|
|
| agree |
Hans G. Liepert
: Lass Dich doch nicht einschüchtern: Kriegführung ist genauso richtig (immerhin 177.000 Google-Hits)
25 mins
|
|
Danke schön, Herr Liepert.
|
|
| agree |
M TRANSLATIO (X)
: habe gerade gesehen, du hast den selben Link schon angeführt ;-)
2 hrs
|
|
Danke schön.
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
3 days 17 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Brockhaus-Suche: Kriegführung(Artikelvorschau)
Kriegführung, Bezeichnung für Theorie und Praxis der Vorbereitung und Durchführung von Kampfhandlungen. Die Kriegführung wird ...