Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
initial intake
German translation:
Erstaufnahme
Added to glossary by
Martina Emmerich
Jul 17, 2013 16:37
10 yrs ago
1 viewer *
English term
initial intake
English to German
Medical
Medical: Cardiology
Herzkatheter
Berichtet wird satzweise kurz hintereinander ohne weiteren Kontext - dies hier ist der erste Satz in einem Abschnitt - über die zweijährige Tätigkeit eines fellows in einem amerikanischen Krankenhaus.
"Cardiac catheterization and electrophysiology lab:
was involved in intiial intake and performing and assissting in cardiac catheterizations (x cases )..."
Ich gehe davon aus, dass es sich bei intake nicht um die Einnahme von Tabletten handelt, eher die Einführung eines Schlauchs mit .... Bitte daher um Hilfe, was hier wohl konkret gemeint ist.
....???? sowie bei der Durchführung und Assistenz von Herzkatheteruntersuchungen befasst/betraut o.ä.
"Cardiac catheterization and electrophysiology lab:
was involved in intiial intake and performing and assissting in cardiac catheterizations (x cases )..."
Ich gehe davon aus, dass es sich bei intake nicht um die Einnahme von Tabletten handelt, eher die Einführung eines Schlauchs mit .... Bitte daher um Hilfe, was hier wohl konkret gemeint ist.
....???? sowie bei der Durchführung und Assistenz von Herzkatheteruntersuchungen befasst/betraut o.ä.
Proposed translations
(German)
4 +4 | Erstaufnahme | Susanne Schiewe |
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
Erstaufnahme
denke ich mal ...
Initial Intake Form
http://www.pointgreywellness.com/wp-content/uploads/2013/01/...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/medical:_health_...
Initial Intake Form
http://www.pointgreywellness.com/wp-content/uploads/2013/01/...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/medical:_health_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke, gut zu wissen, dass ich falsch lag mit meiner Erstvermutung und Hilfe kam.
Martina"
Something went wrong...