This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Satzverstaendnis: With whom are you spending your (internal and external) IT bud
Big data and analytics.

Glossary entry

English term or phrase:

budget sign-off authority

German translation:

Budgetverantwortliche(r)

Added to glossary by Martina Kilgo
May 16, 2012 23:24
11 yrs ago
2 viewers *
English term

budget sign-off authority

English to German Bus/Financial IT (Information Technology)
Frage:

How influential are the following roles in your organization when making IT purchasing decisions? Please rate from 1 to 4, where 1 is uninfluential and 4 is highly influential. If any role doesn't exist in your organization, please rate the role 1 in both the influencer and sign-off authority columns.

Darunter ist eine Tabelle mit den Ueberschriften:
Influence Decision Budget sign-off authority.

Was waere ein guter deutscher Begriff fuer budget sign-off authority?
Proposed translations (German)
4 Budgetverantwortliche(r)
3 Verantwortlicher/Berechtigter für die Budgetfreigabe
1 Haushaltsgenehmigungsbefugnis / Haushaltsabzeichnungsbefugnis
References
to sign off = etwas unterzeichnen / genehmigen / abzeichnen / visieren / als gesehen kennzeichnen
Change log

May 17, 2012 10:47: Steffen Walter changed "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Marketing / Market Research" to "IT (Information Technology)"

Discussion

Horst Huber (X) May 17, 2012:
"Sign-off authority" ist im Normaldeutsch "Zeichnungsberechtigung" oder "-befugnis". "Budget" hieß im Nomaldeutsch "Etat" oder "Ausgaben und Einnahmen". Viele Organisationen nehmen an "Budget" ist irgendwie moderner (Übernahmen aus dem Französischen wären eigentlich "altmodischer". "Budget" kam aus dem Französichen ins Englische und ist nun Denglisch?)

Proposed translations

8 hrs
Selected

Budgetverantwortliche(r)

Wer fürs Budget verantwortlich ist, hat wohl normalerweise auch die entsprechende Unterschriftenbefugnis.

http://www.bitag.de/geschaeftsprozesse/rechnungspruefung/rec...

http://creativverpacken.lindenhaus-verlag.info/content/view/...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you for helping me out :)"
23 mins

Haushaltsgenehmigungsbefugnis / Haushaltsabzeichnungsbefugnis

Haushaltsgenehmigungsbefugnis / Haushaltsabzeichnungsbefugnis

Quellen:

Kommentar der Landesstudierenden- vertretung (LaStuVe)www.verfasste-studierendenschaft.de/.../2012-03-2... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
und ***Haushaltsgenehmigungsbefugnis*** ergibt sich, daß die Rechnungsprüfung durch die Verwaltung der Hochschule der Regelfall sein muß. Da eine Prüfung ...

Kommentar der Landesstudierendenvertretung (LaStuVe) zum ...
agsm.fsk.uni-heidelberg.de/.../LaStuVe_VerfStud... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
10. Febr. 2012 – ***Haushaltsgenehmigungsbefugnis*** ergibt sich, daß die Verwaltung der Hochschule die Rechnungsprüfung für die Studierendenschaft zu ...

VOL/A Aktuell 10/2003
www.vergabetip.de/.../VOaktuell2003gesamt.html
... verwaltungs- und ***Haushalts- sowie Wettbewerbsrecht – Anforderungen an ..... durch Bauleiter – Vollmachtsnachweis – Abzeichnungsbefugnis*** für Bauleiter ...


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-05-16 23:49:51 GMT)
--------------------------------------------------

kleine Nachbesserung in der ersten Quellenangabe (hoffentlich klappt es diesmal):

Kommentar der Landesstudierenden- vertretung (LaStuVe) www.verfasste-studierendenschaft.de/.../2012-03-2... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
und ***Haushaltsgenehmigungsbefugnis*** ergibt sich, daß die Rechnungsprüfung durch die Verwaltung der Hochschule der Regelfall sein muß. Da eine Prüfung ...
Peer comment(s):
neutral Teresa Reinhardt : es geht hier aber eher um die Person, die das Budget genehmigt (Einfluss ausüben auf...)
1 hr
Something went wrong...
8 hrs

Verantwortlicher/Berechtigter für die Budgetfreigabe

oder: Budgetverantwortlicher
Something went wrong...

Reference comments

14 mins
Reference:

to sign off = etwas unterzeichnen / genehmigen / abzeichnen / visieren / als gesehen kennzeichnen

to sign off = etwas unterzeichnen / genehmigen / abzeichnen / visieren / als gesehen kennzeichnen

Quelle:

dict.cc Wörterbuch :: to sign off :: Deutsch-Englisch-Übersetzung
www.dict.cc/englisch-deutsch/to sign off.html
Englisch-Deutsch-Übersetzung für to sign off im Online-Wörterbuch dict.cc ( Deutschwörterbuch).

to sign off sth. [Am.]
etw. unterzeichnen

to sign off on sth.
etw. genehmigen
etw. abzeichnen
etw. absegnen [ugs.]
etw. visieren [schweiz. für: abzeichnen; als gesehen kennzeichnen]
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search