Update wie Manager sind im deutschen IT-Sprachgebrauch absolut üblich. Aktualisierungsmanager wäre eine Alternative, die m.E. aber nicht sein muss. Manager hier zu übersetzen ist m.E. ebenfalls nicht angebracht. Mit Steuerung schon gar nicht und auch Verwaltung passt hier m.E. nicht. Beim Googlen wirst du auch viel viel Bestätigung für 'Update Manager' finden.