Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
well-covered dividend yields
German translation:
durch die Gewinnschätzungen gut abgedeckte Dividendenrendite
Added to glossary by
Beate Lutzebaeck
Feb 23, 2008 06:12
16 yrs ago
1 viewer *
English term
New Zealand
Double qualification in law (Germany/NZ)
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
well-covered dividend yields
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Punkt in einem Newsletter zur Marktentwicklung:
• We expect an equity market recovery in H2’08, but returns for 2008 as a whole to be slightly down. We do not expect a substantially negative year, as support from valuation and well-covered dividend yields are strong.
Der Text wurde zwar nicht von einem Muttersprachler verfasst, "well-covered dividend yields" ist aber der korrekte Begriff - wüßte nur gerne, was damit ausgesagt wird.
• We expect an equity market recovery in H2’08, but returns for 2008 as a whole to be slightly down. We do not expect a substantially negative year, as support from valuation and well-covered dividend yields are strong.
Der Text wurde zwar nicht von einem Muttersprachler verfasst, "well-covered dividend yields" ist aber der korrekte Begriff - wüßte nur gerne, was damit ausgesagt wird.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | durch die Gewinnschätzungen gut abgedeckte Dividendenrendite |
Ralf Lemster
|
| 4 | gut abgesicherte Dividendenerträge |
Vittorio Ferretti
|
Proposed translations
+3
1 hr
Ralf Lemster
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
The language of financial markets
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1620
Selected
durch die Gewinnschätzungen gut abgedeckte Dividendenrendite
Die Dividendenrendite ist naturgemäß variabel; insofern ist die Rendite für sich genommen nicht aussagefähig, weil sie eine Momentaufnahme darstellt. Um ein extremes Beispiel zu verwenden, liegt die Dividendenrendite der IKB bei rekordverdächtigen 16,5 % - aber eben nur auf Basis der zuletzt gezahlten Dividende...
Insofern ist neben der Dividendenrendite die Aussage wichtig, inwieweit diese durch die künftige Gewinnsituation abgedeckt wird.
Insofern ist neben der Dividendenrendite die Aussage wichtig, inwieweit diese durch die künftige Gewinnsituation abgedeckt wird.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yep, so etwas in der Richtung hatte ich auch vermutet - danke dir ganz herzlich!"
22 mins
Vittorio Ferretti
Native in German
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
gut abgesicherte Dividendenerträge
eine der Möglichkeiten
Something went wrong...