Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
actual-to-expected performance results
German translation:
[Vergleich der] tatsächlichen und erwarteten Performancewerte
Added to glossary by
helgahofmann
Jul 27, 2010 17:01
13 yrs ago
English term
Works in: English to German
actual-to-expected performance results
English to German
Bus/Financial
Insurance
Zweitmarkt für Lebensversicherungen
The life settlement industry has pressured medical underwriters to present their actual-to-expected performance results and methodology, seeking a consensus on a best practices framework in order to prove their accuracy and consistency going forward.
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | [Vergleich der] tatsächlichen und erwarteten Performancewerte |
Roland Nienerza
|
| 1 | Vergleichsdarstellung der erzielten und projizierten Leistungsergebnisse |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+4
25 mins
Roland Nienerza
Native in German
Works in field
giving as good as got
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
14
Selected
[Vergleich der] tatsächlichen und erwarteten Performancewerte
"Die Life Settlement Branche hat auf die Medical Underwriter <medizinischen Gutachter> Druck ausgeübt, damit sie einen Vergleich der tatsächlichen und erwarteten Performancewerte sowie ihre Methodik offenlegen, um einen Konsens über ein Best Practice Rahmenwerk zu erreichen, mit Hilfe dessen die Genauigkeit und beständige Verbesserung ihrer Arbeit belegt werden kann."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für Ihre schnelle Hilfe! Und Sie haben sogar den ganzen Satz mitübersetzt! So ein Luxus! Helga Hofmann"
26 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
33
Vergleichsdarstellung der erzielten und projizierten Leistungsergebnisse
Vergleichsdarstellung der erzielten und projizierten Leistungsergebnisse
Something went wrong...