Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contract hire vs. direct hire
German translation:
Zeitarbeitsvertrag vs. Direktanstellung
Added to glossary by
Ulrike MacKay
Jun 9, 2008 13:38
15 yrs ago
1 viewer *
English term
United Arab Emirates
contract/direct hire
English to German
Bus/Financial
Human Resources
Aus einer Broschüre einer Arbeitsvermittlungsagentur. Es geht um die Art des Beschäftigungsverhältnisses, das die Agentur ihren Kunden anbietet:
***Contract, direct hire*** or a tailored option that suits your needs.
Ich glaube, dass als "contract hire" Arbeitnehmer gemeint sind, die von der Agentur direkt abgestellt werden und als "direct hire" Arbeitnehmer, die von dem jeweiligen Unternehmen direkt bezahlt werden. Weiß jemand, wie man das gut ausdrücken kann? Vielen Dank schon einmal.
***Contract, direct hire*** or a tailored option that suits your needs.
Ich glaube, dass als "contract hire" Arbeitnehmer gemeint sind, die von der Agentur direkt abgestellt werden und als "direct hire" Arbeitnehmer, die von dem jeweiligen Unternehmen direkt bezahlt werden. Weiß jemand, wie man das gut ausdrücken kann? Vielen Dank schon einmal.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Zeitarbeitsvertrag / Direktanstellung |
Ulrike MacKay
|
| 3 | Vertrag/Direktanstellung |
Rolf Kern
|
Change log
Jun 11, 2008 06:50: Ulrike MacKay Created KOG entry
Proposed translations
+3
28 mins
Ulrike MacKay
Germany
Germany
Native in German
Germany
Marketing and "green" specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Zeitarbeitsvertrag / Direktanstellung
klingt nach Obigem
viele Grüße,
Ulrike
viele Grüße,
Ulrike
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe, ich habe mich letztendlich für diese Version entschieden.
Rolf, danke auch für deinen Vorschlag!"
19 mins
Vertrag/Direktanstellung
Bin mit Googeln mit diesen beiden begriffen darauf gestossen. Ich kann mit dem Stellenvermittler einen Vertrag haben und werde von diesem Bezahlt. Der Arbeitgber bezahlt den Vermittler, der natürlich eine Provision abzieht. Bei der Direktanstellung werde ich vom Vermittler an der Arbeitgeber vermittelt und ich werde von diesem Angestellt.
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2008-06-09 13:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
Der Vermittler erhält eine einmalige Vermittlungsgebühr von z.B. einem Monatslohn. Durch die Direktanstellung erhalte ich mehr Geld als bei einem Vertrag mit dem Vermittler.
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2008-06-09 13:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
Der Vermittler erhält eine einmalige Vermittlungsgebühr von z.B. einem Monatslohn. Durch die Direktanstellung erhalte ich mehr Geld als bei einem Vertrag mit dem Vermittler.
Something went wrong...