Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
50% cost-bearing working interest through the first 10 wells
German translation:
waehrend der ersten 10 Bohrungen eine Zusammenarbeit/Arbeitsbeteiligung mit 50%'iger Kostenübernahme
Added to glossary by
erkehan
Jul 30, 2012 11:55
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
50% cost-bearing working interest through the first 10 wells
English to German
Tech/Engineering
Geology
xx's participation in the Prospect will be a 50% cost-bearing working interest through the first 10 wells, delivering the Company a net revenue interest of approximately 37.5%.
Vielen Dank!
Vielen Dank!
Change log
Jul 30, 2012 12:00: Steffen Walter changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"
Aug 7, 2012 00:58: erkehan Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
waehrend der ersten 10 Bohrungen eine Zusammenarbeit/Arbeitsbeteiligun mit 50%'iger Kostenübernahme
xx's Beteiligung/Teilnahme an dem Project (oder:..der Perspektive/Sache/Geschaeft/Vorhaben, etc.) wird waehrend der ersten 10 Bohrungen eine Zusammenarbeit mit 50%'iger Kostenübernahme sein.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
28 mins
50% Working-Interest Beteiligung Kostenübernahme für die erste 10 Ölquelle
working interest ist oft so gelassen in Deutsch, ich habe aber es auch als Betriebsbeteiligung gesehen. Wells können natürlich nicht Ölquelle sein.
Something went wrong...