Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rock pool
German translation:
Rockpool / Felsentümpel / Spritzwassertümpel
Added to glossary by
Cilian O'Tuama
Aug 12, 2002 12:05
21 yrs ago
2 viewers *
English term
rock pool
English to German
Science
Geology
Felsbecken an der Küste - wie ist der Fachbegriff dafür?
Danke!
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | rockpool Rockpool m, Felsentümpel m, Spritzwassertümpel m |
Cilian O'Tuama
|
| 4 -1 | Futterschale aus Stein |
Johannes Gleim
|
Change log
Jul 28, 2005 06:54: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Geology"
Proposed translations
+1
12 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
rockpool Rockpool m, Felsentümpel m, Spritzwassertümpel m
Langenscheidt
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-12 12:27:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, forgot to mention \"Langenscheidt Biologie\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-12 12:27:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, forgot to mention \"Langenscheidt Biologie\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Cilian, just what I needed.
Verena"
-1
47 mins
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Futterschale aus Stein
abgebildet sind Futterschalen (Vogeltränken) in verschiedenen Ausführungen
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-12 13:03:53 (GMT)
--------------------------------------------------
eine andere Deutung ist die eines Gebirgsees. Auf auf deutschen Internet-Seiten wird das häufig mit \"Rock Pool\" bezeichnet.
Beispiel:
www.roger-hofmann.de/nieuwoudt/Welcome/river.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-12 13:03:53 (GMT)
--------------------------------------------------
eine andere Deutung ist die eines Gebirgsees. Auf auf deutschen Internet-Seiten wird das häufig mit \"Rock Pool\" bezeichnet.
Beispiel:
www.roger-hofmann.de/nieuwoudt/Welcome/river.html
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Karlo Heppner
: Aber Verena sucht nach einem Fachbegriff für Felsenbecken, oder?
10 mins
|
|
keine Ahnung, deshalb habe ich nachgefragt. Aber worauf bezieht sich das disagree? Auf Futterschale oder auf Gebirgssee?
|
Discussion