Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cores € per m
German translation:
Kernholz = € pro lfm
Added to glossary by
Anne Spitzmueller
Sep 23, 2008 09:37
15 yrs ago
English term
Germany
Let your brand message shine in German
Native in: German 
Works in: English to German
cores € per m
English to German
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Forstindustrieunternehmen
Contract Management - Business Rules
GOA/Contract approval
Approval is done by the Team Leader
Add, change, delete line item or condition is subject for GOA approval (new approval needed)
Units of measures (UOM) in Contracts
The UOM of ordered quantity shall reflect the actual condition of the material to be transported (e.g. ***pigments in slurry*** = kg or ton)
The price UOM shall reflect the market (e.g. cores € per m)
For US imperial measures can be used
Was ist hier mit "cores" gemeint? Weiteren Kontext habe ich leider nicht. Bin für alle Ideen sehr dankbar!
GOA/Contract approval
Approval is done by the Team Leader
Add, change, delete line item or condition is subject for GOA approval (new approval needed)
Units of measures (UOM) in Contracts
The UOM of ordered quantity shall reflect the actual condition of the material to be transported (e.g. ***pigments in slurry*** = kg or ton)
The price UOM shall reflect the market (e.g. cores € per m)
For US imperial measures can be used
Was ist hier mit "cores" gemeint? Weiteren Kontext habe ich leider nicht. Bin für alle Ideen sehr dankbar!
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | Kernholz pro lfm |
Steffen Walter
|
Change log
Sep 23, 2008 16:59: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Other" to "Forestry / Wood / Timber"
Oct 2, 2008 03:04: Anne Spitzmueller changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/113371">Anne Spitzmueller's</a> old entry - "cores per m"" to ""Kernholz pro lfm""
Proposed translations
+1
7 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
Kernholz pro lfm
... wäre die Entsprechung von "core wood". Allerdings gibt es allein in der holzverarbeitenden Industrie mindestens drei bis vier weitere Bedeutungen:
coreboards - Tischlerplatten, Verbundplatten
core plywood - Sperrholz (mit Mittellage)
core veneer - Mittellagenfurnier
corestock - Innenschichtmaterial, Mittellagenmaterial (z. B. von Sperrholz)
Also wirst Du nicht umhin kommen, beim Kunden nachzufragen...
(Quelle für meine Vorschläge, die alle unter dem Vorbehalt stehen, dass es wirklich um ein holzverarbeitendes Unternehmen geht: Mühle, WB der Holzwirtschaft / Dictionary of Wood Science and Technology; En<>De)
coreboards - Tischlerplatten, Verbundplatten
core plywood - Sperrholz (mit Mittellage)
core veneer - Mittellagenfurnier
corestock - Innenschichtmaterial, Mittellagenmaterial (z. B. von Sperrholz)
Also wirst Du nicht umhin kommen, beim Kunden nachzufragen...
(Quelle für meine Vorschläge, die alle unter dem Vorbehalt stehen, dass es wirklich um ein holzverarbeitendes Unternehmen geht: Mühle, WB der Holzwirtschaft / Dictionary of Wood Science and Technology; En<>De)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Steffen!"
Something went wrong...