Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
environmentally responsible
German translation:
umweltverträglich
Added to glossary by
Tanja Spath-Nagazi
Feb 22, 2007 09:57
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
High level of expertise, fast turnaround
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German to English
environmentally responsible
English to German
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Ich habe zwar festgestellt, dass es im Archiv einige Vorschläge zum gesuchten Begriff gibt, dennoch bin ich mir nicht sicher, ob im vorliegenden Fall ein Begriff wie "umweltverträglich" oder "umweltverantwortlich" passt:
We produce **environmentally responsible** wood-based products from sustainable forests and other well-managed sources of wood fibre. [...] We will create an **environmentally responsible** culture that will contribute to the enhancement of our sustainable business performance.
We produce **environmentally responsible** wood-based products from sustainable forests and other well-managed sources of wood fibre. [...] We will create an **environmentally responsible** culture that will contribute to the enhancement of our sustainable business performance.
Proposed translations
(German)
| 3 +9 | umweltverträglich |
Manuela Junghans
|
| 4 +3 | umweltbewußt |
erika rubinstein
|
| 3 +3 | umweltfreundlich |
Sabine Tietge
|
| 3 +3 | ökologisch verantwortungsvoll |
Michaela Sommer
|
| 4 | s.u. |
André Labenz (X)
|
| 3 | umweltschonend |
trans-agrar
|
Proposed translations
+9
5 mins
Manuela Junghans
Germany
Germany
Native in German
Germany
Personalised services - 24/7
Native in: German
Works in: English to German, German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
umweltverträglich
würd ich schon sagen, dass das hier passt...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die großartige Hilfe. Ich habe im ersten Fall "umweltverträglich" und danach "umweltfreundlich" eingesetzt."
+3
1 min
Sabine Tietge
Native in English
&
German
Your language services partner in India
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
umweltfreundlich
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
environmentally responsible supply of electricity to meet the ... erschwingliche und umweltfreundliche Stromversorgung zu sorgen, um dem Streben nach ...
basd.free.fr/docs/releases/20020831_eurelectric.pdf - Similar pages
environmentally responsible supply of electricity to meet the ... erschwingliche und umweltfreundliche Stromversorgung zu sorgen, um dem Streben nach ...
basd.free.fr/docs/releases/20020831_eurelectric.pdf - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: Würde ich im 2. Teil nehmen, zuerst aber "umweltverträglich".
20 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Mihaela Boteva
: mit Brigitte
25 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Bernhard Sulzer
: mit Brigitte
11 hrs
|
|
Danke
|
4 mins
s.u.
Hallo Tanja,
ich würde das trennen: Vielleicht paßt das:
Wir produzieren mit Hinblick auf die Umwelt verantwortungsbewußte ....
viell
ich würde das trennen: Vielleicht paßt das:
Wir produzieren mit Hinblick auf die Umwelt verantwortungsbewußte ....
viell
+3
4 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
umweltbewußt
...
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2007-02-22 10:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
Warum nicht?
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2007-02-22 10:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
Warum nicht?
Note from asker:
| Können Produkte tatsächlich umweltbewusst sein? Ich hätte das eher für den nachfolgenden Satz (... umweltbewusste Kultur) eingesetzt. |
Peer comment(s):
| agree |
Ulrike Kraemer
: umweltbewusst - die Idee hatte ich auch, aber du warst schneller ;-)
1 min
|
|
Danke. Ich war mir nicht sicher, ob man das Wort mit ß oder ss schreibt.
|
|
| agree |
Julia Esrom
4 mins
|
|
danke, Julia
|
|
| neutral |
Cécile Kellermayr
: Nein, umweltbewusst kann ein Produkt nicht sein. Das passt nur im zweiten Satz
1 hr
|
| agree |
BirgitBerlin
: Das Produkt ist umweltverträglich und die Kultur umweltbewusst!
1 hr
|
|
danke, Birgit
|
|
| neutral |
Andrea Kopf
: mit Cécile
5 hrs
|
+3
1 hr
ökologisch verantwortungsvoll
schlage ich für den 2. Teil vor (Kultur). Für den 1. Teil finde ich umweltverträglich am besten.
Peer comment(s):
| agree |
Cécile Kellermayr
5 mins
|
|
danke, Cécile
|
|
| agree |
Andrea Kopf
: gute Lösung
5 hrs
|
|
danke, Andrea
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
1 day 21 hrs
|
|
danke, Sonia
|
20 hrs
trans-agrar
Germany
Germany
Native in German
Germany
Specialist translations in agriculture
Native in: German
Works in: English to German, German to English
umweltschonend
Just another egg in the basket
Something went wrong...