Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fuel gallery
German translation:
Brennstoffverteilung(sanlage)
Added to glossary by
Bernd Runge
Jul 25, 2008 13:07
15 yrs ago
2 viewers *
English term
fuel gallery
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Gasturbinen
Es geht um die Versorgung mit Flüssigtreibstoff.
Wie ist "gallery" zu verstehen, einfach als Leitung oder Zuleitung ? TIA
Wie ist "gallery" zu verstehen, einfach als Leitung oder Zuleitung ? TIA
Proposed translations
(German)
| 3 | Brennstoffverteilung(sanlage) |
Bernd Runge
|
| 3 | Kraftstoffkanal |
erika rubinstein
|
| 3 | Zapfanlage |
Wolfgang Ehle
|
| 3 | Saugraum |
Stephan Briol
|
| 3 | Kraftstoffstrecke |
sci-trans
|
Change log
Aug 3, 2008 18:38: Bernd Runge Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
367
Selected
Brennstoffverteilung(sanlage)
Abgeleitet aus
http://www.epo.org/patents/patent-information/european-paten...
Die dort gebrauchte Brennstoffverteilungsgalerie findet man im normalen Leben dann nicht mehr wieder.
http://www.epo.org/patents/patent-information/european-paten...
Die dort gebrauchte Brennstoffverteilungsgalerie findet man im normalen Leben dann nicht mehr wieder.
Note from asker:
| Danke, Bernd, und das es 108 an der Zahl sind, werde ich vielleicht Brennstoffverteilungskanäle draus machen ;-) |
2 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
22
Kraftstoffkanal
Englisch - Deutsch... Kraftstoffe=Kraftstoffen=Treibstoffen=Benzin=Treibstoff=bebunkern=Brennstoff ... fuel flow sensor=Kraftstoffdurchflußgeber; fuel gallery=Kraftstoffkanal ...
infos-zum-thema.info/Englisch/Englisch-Deutsch/fu.htm - 87k
infos-zum-thema.info/Englisch/Englisch-Deutsch/fu.htm - 87k
Note from asker:
| Danke, das könnte passen, obwohl noch von "fuel passages" die Rede ist... |
8 mins
Zapfanlage
Wenn wir schon beim Raten sind...
--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2008-07-25 13:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
Muss ja keine Tanke sein, gibt's auch in Ind.Betrieben
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2008-07-25 13:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
Noch ein Gedanke: Verteileranlage
--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2008-07-25 13:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
Muss ja keine Tanke sein, gibt's auch in Ind.Betrieben
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2008-07-25 13:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
Noch ein Gedanke: Verteileranlage
Note from asker:
| Hier handelt es sich aber nicht um eine Tankstelle ;-) Muss leider auch raten... |
2 hrs
Saugraum
Gibt es im Flüssiggasbereich.
4 hrs
Kraftstoffstrecke
Ich würde "fuel gallery" mit "Kraftstoffstrecke" übersetzen, da meiner Ansicht nach die Gesamtheit der kraftstoffführenden Baugruppen (Leitungen, Pumpen etc.) gemeint ist. Der Begriff der Strecke wird auch in anderen Technikbereichen in einem verallgemeinernden Sinn verwendet (vgl. "Regelstrecke" in der Regelungstechnik).
Quellen
Die vorerwähnte Rundfuge steht auch mit einer *Kraftstoffstrecke (fuel gallery)* in Verbindung, die in dem Gehäuseteil 45 begrenzt ist und einen Pumpenzylinder umgibt.
http://www.wikipatents.com/de/3638369.html
Auf diese Weise sind alle Funktionselemente, die eine *Hochdruck-Kraftstoffstrecke* der Kraftstoffeinspritzpumpe 1 bilden, wie der Kolben 7, die Verteilerwelle 9, das Drucksteuerventil 27, das Rückschlagventil 28, das Einspritzsteuerventil 26, der Drucksensor 7, das Sicherheitsventil 24, das Förderventil 18, das Steuerventil, die Druckakkumulationskammer 31 und dergleichen zusammen in der Hydraulikbasis Hb angeordnet, die aus einem blockartigen Element gebildet ist.
http://www.patent-de.com/20060629/DE60022914T2.html.
Die Heizölblockheizkraftwerke sind vom Aufbau her identisch zu den Pflanzenöl-BHKW mit Ausnahme der *Kraftstoffstrecke.*
www.kw-energietechnik.de/kw/bhkws/heizoel.html
Quellen
Die vorerwähnte Rundfuge steht auch mit einer *Kraftstoffstrecke (fuel gallery)* in Verbindung, die in dem Gehäuseteil 45 begrenzt ist und einen Pumpenzylinder umgibt.
http://www.wikipatents.com/de/3638369.html
Auf diese Weise sind alle Funktionselemente, die eine *Hochdruck-Kraftstoffstrecke* der Kraftstoffeinspritzpumpe 1 bilden, wie der Kolben 7, die Verteilerwelle 9, das Drucksteuerventil 27, das Rückschlagventil 28, das Einspritzsteuerventil 26, der Drucksensor 7, das Sicherheitsventil 24, das Förderventil 18, das Steuerventil, die Druckakkumulationskammer 31 und dergleichen zusammen in der Hydraulikbasis Hb angeordnet, die aus einem blockartigen Element gebildet ist.
http://www.patent-de.com/20060629/DE60022914T2.html.
Die Heizölblockheizkraftwerke sind vom Aufbau her identisch zu den Pflanzenöl-BHKW mit Ausnahme der *Kraftstoffstrecke.*
www.kw-energietechnik.de/kw/bhkws/heizoel.html
Discussion