Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on model
German translation:
der (Charakter)Vorlage gemäß
Added to glossary by
Bernhard Sulzer
May 31, 2013 18:41
11 yrs ago
English term
Germany
Travel/Fashion/Beauty/Software/Law
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 2 more.
on model
English to German
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
2D animation
Context: Acript of a video tutorial on character locomotion in cartoons.
"it can be very difficult to keep your characters on model when you’re animating and what that means is does it look consistently the same all the way through? I think the phrase on model comes from character model sheets which is really just another phrase for turn arounds which we looked at briefly last week."
Kennt jemanden den deutschen Begriff für "on model", bzw. gibt es im Deutschen einen Ausdruck dafür?
"it can be very difficult to keep your characters on model when you’re animating and what that means is does it look consistently the same all the way through? I think the phrase on model comes from character model sheets which is really just another phrase for turn arounds which we looked at briefly last week."
Kennt jemanden den deutschen Begriff für "on model", bzw. gibt es im Deutschen einen Ausdruck dafür?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | der (Charakter)Vorlage gemäß |
Bernhard Sulzer
|
| 3 | nach Charakterdesign / entsprechend dem Charakterdesign / zum Charakterdesign passend |
mrmp
|
| 3 | nach Vorbild / gemäß Vorbild |
Regina Eichstaedter
|
Change log
Jun 5, 2013 13:40: Bernhard Sulzer Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
der (Charakter)Vorlage gemäß
eine andere Möglichkeit besteht darin, es so zu umschreiben:
das ursprüngliche Aussehen (oder: die ursprüngliche Erscheinung) der Figuren/der Charaktere zu bewahren/beizubehalten
oder:
die Charaktere/die Figuren der Vorlage (oder: Charaktervorlage) gemäß zu halten ...
http://prservice-wenzel.de/2010/08/reallusion-neue-visuelle-...
Mit Hilfe der Charaktervorlagen und einer importierten Audiodatei sind schnell singende, sprechende oder diskutierende Charaktere erstellt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Charakterdesign
http://de.123rf.com/photo_12481260_lemon-zeichentrickfigur-v...
http://www.psd-tutorials.de/tutorials/3d/maxon-cinema-4d/cha...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-06-05 13:40:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Mariana!
das ursprüngliche Aussehen (oder: die ursprüngliche Erscheinung) der Figuren/der Charaktere zu bewahren/beizubehalten
oder:
die Charaktere/die Figuren der Vorlage (oder: Charaktervorlage) gemäß zu halten ...
http://prservice-wenzel.de/2010/08/reallusion-neue-visuelle-...
Mit Hilfe der Charaktervorlagen und einer importierten Audiodatei sind schnell singende, sprechende oder diskutierende Charaktere erstellt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Charakterdesign
http://de.123rf.com/photo_12481260_lemon-zeichentrickfigur-v...
http://www.psd-tutorials.de/tutorials/3d/maxon-cinema-4d/cha...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-06-05 13:40:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Mariana!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. Die Antowrt "die Figuren der Vorlage gemäß zu halten", hat mir am besten gefallen."
3 hrs
nach Charakterdesign / entsprechend dem Charakterdesign / zum Charakterdesign passend
Als Denkanstoß, evtl. als Erläuterung in Klammern nach unübersetztem "on model".
Vgl. z.B. http://www.delphigl.com/forum/viewtopic.php?t=7685 ,
http://de.academic.ru/dic.nsf/dewiki/247515 ,
http://de.wikipedia.org/wiki/Charakterdesign ...
Vgl. z.B. http://www.delphigl.com/forum/viewtopic.php?t=7685 ,
http://de.academic.ru/dic.nsf/dewiki/247515 ,
http://de.wikipedia.org/wiki/Charakterdesign ...
18 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
11
nach Vorbild / gemäß Vorbild
... der Charakter/ die Figur usw. sind hier zweitrangig, denke ich
Reference comments
17 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Works in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
55
Reference:
model sheets, character turnarounds
Model sheets are posed characters, styled ideally for a project. They can be referenced in order to keep an artist or team of artists “on model”.
Character Turnarounds are similar to model sheets but focus on the front, three quarters, profile and back views. I’ve seen Turnarounds with up to 8 angles. Some turnarounds only focus on closeups of the head at different angles.
Expression Sheets are examples of the range of typical expressions a main character might have to refer to later when trying to keep a characters personality “on model”.
http://www.remindblog.com/2010/02/11/definition-modelsheet-c...
Character Turnarounds are similar to model sheets but focus on the front, three quarters, profile and back views. I’ve seen Turnarounds with up to 8 angles. Some turnarounds only focus on closeups of the head at different angles.
Expression Sheets are examples of the range of typical expressions a main character might have to refer to later when trying to keep a characters personality “on model”.
http://www.remindblog.com/2010/02/11/definition-modelsheet-c...
Something went wrong...