Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bath liquid
German translation:
Badflüssigkeit
Added to glossary by
Marga Shaw
Nov 29, 2011 00:01
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Sprachgefühl und fachliche Kompetenz
Native in: German 
Works in: Italian to German, Spanish to German, English to German
bath liquid
English to German
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Lebensmitteluntersuchung
Gemeint ist eine Flüssigkeit, die in einem Kyroskop für Milchuntersuchungen verwendet wird.
In diesem Zusammenhang erscheint mir "Badeflüssigkeit falsch".
In diesem Zusammenhang erscheint mir "Badeflüssigkeit falsch".
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Badflüssigkeit |
Marga Shaw
|
| 4 +2 | Kühlbadflüssigkeit |
Sven Petersson
|
| 3 | Flüssigkeitsbad |
Marina Steinbach
|
Change log
Dec 13, 2011 08:58: Marga Shaw Created KOG entry
Proposed translations
+4
26 mins
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
Badflüssigkeit
... wie bereits von Johanna vermutet
bath fluid [solution] -> Badflüssigkeit
(German Dictionary of Biology)
Lieferumfang
* 4250 Milchkryoskop mit intergriertem Thermodrucker
* Erstausstattung an Verbrauchsmaterial (Badflüssigkeit, Kalibrierstandards, Probenröhrchen, Druckerpapier
http://www.master-lab.de/ml2010_003.htm
1.4. Installation von Badflüssigkeit und Filter
1.5. Überprüfen der eingestellten Netzspannung
1.6. Installation des Druckerpapieres
1.7. Gerät einschalten
1.8. Einstellung der Badflüssigkeits-Pumpe
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:SOSVWOOqebYJ:www.m...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-11-29 00:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
Das 4250 steht in einer langen Reihe zuverlässiger Gefrierpunktbestimmer des Marktführers ADVANCED INSTRUMENTS. Selbstverständlich können alle bisher verwendeten Verbrauchsmaterialien wie Badflüssigkeit, Eich- und Referenzlösungen des 4D3 weiterhin verwendet werden.
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:gGISk-Ze39gJ:www.m...
Im Falle eines Kolbenbruchs darf es nicht zu heftigen Reaktionen oder Bränden kommen. Dazu gehört es zum Beispiel, dass eine ev. verwendete Badflüssigkeit nicht heftig mit der Reaktionsmischung reagiert.
http://userpage.chemie.fu-berlin.de/~tlehmann/bad.html
Die Geräte sind für den unbeaufsichtigten Dauerbetrieb geeignet. Die Badgefäße sowie alle mit der Badflüssigkeit in Berührung kommenden Teile sind aus hochwertigem Edelstahl.
http://www.julabo.de/de/p_10.asp?productgroup=13
bath fluid [solution] -> Badflüssigkeit
(German Dictionary of Biology)
Lieferumfang
* 4250 Milchkryoskop mit intergriertem Thermodrucker
* Erstausstattung an Verbrauchsmaterial (Badflüssigkeit, Kalibrierstandards, Probenröhrchen, Druckerpapier
http://www.master-lab.de/ml2010_003.htm
1.4. Installation von Badflüssigkeit und Filter
1.5. Überprüfen der eingestellten Netzspannung
1.6. Installation des Druckerpapieres
1.7. Gerät einschalten
1.8. Einstellung der Badflüssigkeits-Pumpe
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:SOSVWOOqebYJ:www.m...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-11-29 00:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
Das 4250 steht in einer langen Reihe zuverlässiger Gefrierpunktbestimmer des Marktführers ADVANCED INSTRUMENTS. Selbstverständlich können alle bisher verwendeten Verbrauchsmaterialien wie Badflüssigkeit, Eich- und Referenzlösungen des 4D3 weiterhin verwendet werden.
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:gGISk-Ze39gJ:www.m...
Im Falle eines Kolbenbruchs darf es nicht zu heftigen Reaktionen oder Bränden kommen. Dazu gehört es zum Beispiel, dass eine ev. verwendete Badflüssigkeit nicht heftig mit der Reaktionsmischung reagiert.
http://userpage.chemie.fu-berlin.de/~tlehmann/bad.html
Die Geräte sind für den unbeaufsichtigten Dauerbetrieb geeignet. Die Badgefäße sowie alle mit der Badflüssigkeit in Berührung kommenden Teile sind aus hochwertigem Edelstahl.
http://www.julabo.de/de/p_10.asp?productgroup=13
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
Marina Steinbach
United States
United States
Native in German
United States
Green Heron Translations LLC
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Flüssigkeitsbad
Ist mir spontan eingefallen.
Peer comment(s):
| neutral |
mrmp
: na ja, man kann es auch umgedreht ausdrücken, und Flüssigkeit weglassen oder auch stehenlassen, an ein "Bad in der Menge" oder ein Sandbad würde hier sowieso niemand denken, aber hier gehts um die Flüssigkeit, nachrangig um das "Bad" ;-)
1 hr
|
|
Keine Ahnung, was ich darauf jetzt antworten soll. Fällt mir spontan leider nichts zu ein.
|
+2
36 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Works in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
6
Kühlbadflüssigkeit
:o)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
mrmp
: würde ich hier vorziehen, obwohl/auch wenn das Kühlen schon aus dem Kontext hervorgeht, ganz einfach um das Missverständnis "Badeflüssigkeit" durch ungenaues Lesen zu vermeiden.
37 mins
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: yes, just search for Milchuntersuchung + "Kühlbadflüssigkeit" (e.g. see http://www.jtl.de/produkte/analytik/analytik_6.htm)
11 hrs
|
|
Thank you very much!
|
Something went wrong...