Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bus & coach
German translation:
Linienbus und Reisebus
Added to glossary by
Rachel Gruenberger-Elbaz
May 1, 2002 16:34
22 yrs ago
English term
Creativity, professionalism & service
Native in: German 
Works in: Hebrew to German, English to German, Yiddish to German
bus & coach
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automotive industry
Eine Firma produziert Windschutzscheiben fuer "busses & coaches"...
Was ist bitte der Unterschied (sofern nicht von Zugwaggons die Rede ist)?
Was ist bitte der Unterschied (sofern nicht von Zugwaggons die Rede ist)?
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Omnibus und Reisebus |
Jerzy Czopik
|
| 4 +5 | siehe unten |
Rebekka Groß (X)
|
| 4 +2 | Nahverkehrs(Linien)- und Reisebusse |
Ingrid Grzeszik
|
Proposed translations
+4
5 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish , German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
Omnibus und Reisebus
oder einfach: Bus und Reisebus
Coach = (unter anderem) Reisebus
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-01 16:43:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Der Unterschied zwischen den beiden besteht eigentlich in ihrer Bestimmung: Busse (Omnibusse/Nahvekehrs-/Linienbusse) sind mit wenigen Sitzplätzen und vielen Stehplätzen ausgestattet, wobei weniger Wert auf Fahrkomfort und mehr auf die Anzahl der Plätze gelegt wird, wogegen die Reisebusse nur über Sitzplätze verfügen und einen gehobenen Fahrkomfort bieten.
Coach = (unter anderem) Reisebus
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-01 16:43:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Der Unterschied zwischen den beiden besteht eigentlich in ihrer Bestimmung: Busse (Omnibusse/Nahvekehrs-/Linienbusse) sind mit wenigen Sitzplätzen und vielen Stehplätzen ausgestattet, wobei weniger Wert auf Fahrkomfort und mehr auf die Anzahl der Plätze gelegt wird, wogegen die Reisebusse nur über Sitzplätze verfügen und einen gehobenen Fahrkomfort bieten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Ihre Antwort war die ausfuehrlichste, obwohl alle Kollegen hilfreich waren."
+2
5 mins
Ingrid Grzeszik
Native in German
20+ years of secretarial experience
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Nahverkehrs(Linien)- und Reisebusse
könnte als Unterschied hervorgehoben sein.
+5
6 mins
siehe unten
bus - ein Linienbus
coach - ein Reisebus
Wenn ich also in Edinburgh mit dem Bus fahre, nehme ich den "bus", aber wenn ich eine ein Busreise mache, dann nehme ich den "coach".
HTH
coach - ein Reisebus
Wenn ich also in Edinburgh mit dem Bus fahre, nehme ich den "bus", aber wenn ich eine ein Busreise mache, dann nehme ich den "coach".
HTH
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
StefanR
: Ich war 10 Jahre in den USA und dort haben wir es auch so gennant.
8 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
42 mins
|
| agree |
Klaus Stracker
: correct, same as with scheduled and chartered flights.
1 hr
|
| agree |
brute (X)
1 hr
|
| agree |
Сергей Лузан
4 days
|
Something went wrong...