This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Teilsatz
buffered

Glossary entry

English term or phrase:

accounting adjustments

German translation:

bilanzielle Anpassungen

Added to glossary by Monika Leit
Feb 9, 2004 10:08
20 yrs ago
1 viewer *
English term

accounting adjustments

English to German Bus/Financial Accounting
Acquisition-related and other **accounting adjustments** led us to restate our earnings.

Mir fällt das korrekte deutsche Wort nicht ein. Wer weiß es, so dass es in die Übersetzung passt?

Besten Dank.
Proposed translations (German)
3 bilanzielle Anpassungen
4 +1 Wertberichtigungen
3 Kontenabstimmung

Proposed translations

9 mins
Selected

bilanzielle Anpassungen

Ich vermute jedenfalls, dass es hier um die Bilanzierung geht.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-02-09 10:18:40 GMT)
--------------------------------------------------

Aufgrund von auf (Unternehmens)akquisitionen bezogenen und sonstigen bilanziellen Anpassungen...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Besten Dank, es geht in der Tat um die Bilanzierung."
9 mins

Kontenabstimmung

oder einfach "Anpassung"?
Something went wrong...
+1
9 mins

Wertberichtigungen

Schäfer Wirtschaftswörterbuch.

Akquisitionsbezogene und andere Wertberichtigungen ...

Akquisitionsbezogene und andere Aufwendungen: Das Unternehmen verbuchte im ... anderem unbare Aufwendungen für eine Wertberichtigung latenter Steueransprüche in ...

from:
Reference:

www.konzept-pr.de/ pressemitteilungen2.cfm?identer=2008&kunde=McData

Peer comment(s):
agree astauber
4 hrs
Too late ... this question has already been closed!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search