Aug 26, 2008 02:18
15 yrs ago
English term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
hair
English to French
Tech/Engineering
Metrology
CAO "Hair diagram" et "Hairs"
Displaying Cross-section Hair Diagram with CAD
The Hair Diagram enables you to view color-coded lines for a more striking visual representation of deviation from the CAD while in the 2D Graphic Viewer.
These color code lines (hairs) are coded according to the color legend settings. The following image shows the Hair Diagram lines displayed between points of the Points Cloud and the CAD.
...
Scale Factor: Affects the graphical hair diagram display. This numerical value multiplies the length of the line indicators (hairs) in the hair diagram display.
ligne n'a pas l'air correct, filaire non plus, et je suis un peu perdu
Displaying Cross-section Hair Diagram with CAD
The Hair Diagram enables you to view color-coded lines for a more striking visual representation of deviation from the CAD while in the 2D Graphic Viewer.
These color code lines (hairs) are coded according to the color legend settings. The following image shows the Hair Diagram lines displayed between points of the Points Cloud and the CAD.
...
Scale Factor: Affects the graphical hair diagram display. This numerical value multiplies the length of the line indicators (hairs) in the hair diagram display.
ligne n'a pas l'air correct, filaire non plus, et je suis un peu perdu
Proposed translations
(French)
| 4 | "diagramme en bâtons" |
Gilles FARHI (X)
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
"diagramme en bâtons"
Un diagramme en bâtons est une représentation graphique d'une série statistique de variable quantitative discrète.
Il est constitué de segments de droite verticaux dont les hauteurs sont égales aux effectifs ou aux fréquences de chaque modalité.
Sur l'axe des abscisses sont reportées les modalités de la série.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-08-26 08:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
"hairs" pourraient donc signifier ici "bâtons"
Il est constitué de segments de droite verticaux dont les hauteurs sont égales aux effectifs ou aux fréquences de chaque modalité.
Sur l'axe des abscisses sont reportées les modalités de la série.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-08-26 08:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
"hairs" pourraient donc signifier ici "bâtons"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "effectivement, même si le diagramme en bâtons désigne un autre type de graphique, on voit bien des bâtons sur mon diagramme. Je vais donc utiliser ce terme. Merci!"
Something went wrong...