Feb 28, 2018 20:53
6 yrs ago
25 viewers *
English term
France
Translator/Conference Interpreter
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
was at a full congregation holden
English to French
Law/Patents
Law (general)
Diplôme universitaire
"I hereby certify that XXXXXXXXXX of XXXXXXXXXX in the University of Cambridge was at full congregation holden in the Senate House on XXXXXXX 200X admitted to the degree of Doctor of Philosophy"
Merci beaucoup :-)
Merci beaucoup :-)
Proposed translations
(French)
| 5 +4 | lors d'une séance plénière |
ph-b (X)
|
| 4 +2 | en assemblée plénière |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+4
11 hrs
Selected
lors d'une séance plénière
holden n'a pas besoin d'être traduit si la date est précisée dans la phrase, ce qui est le cas.
et donc, je propose : « X, de Y College de l'Université de Cambridge, a été admis au grade de docteur ès philosophie lors d'une séance plénière à Senate House le... »
Pour « séance plénière », voir ci-dessous (même si je me rends compte qu'on ne parle pas de la même assemblée, mais le protocole est le même) :
La séance plénière - Sénat
https://www.senat.fr/role/fiche/seance_pleniere.html
Le terme de séance plénière qualifie les réunions dans leur hémicycle de chacune des deux assemblées, par rapport aux autres réunions auxquelles peuvent être conviés les parlementaires. Temps fort de l'activité parlementaire, la séance plénière est le moment de la décision du Sénat sur tous les sujets soumis à son ...
Au risque de répondre à une question qui n'a pas été posée, puisqu'il s'agit d'un diplôme, j'utiliserais l'expression « être admis au grade de ». On ne traduit pas non plus le nom du collège quand il s'agit des anciennes et très respectables universités anglaises (et autres !) et les Français du cru disent « à Senate House ».
Et NC 5 sans complexe ni fausse modestie...
ph-b, (ex-) Homerton College, Cambridge :-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-03-01 08:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
PS : la structure de la phrase/question serait plutôt : (was) at a full congregation holden... (admitted to)
Peer comment(s):
| agree |
surbeg
: C'est parfait, ph-b. (On notera cependant que les grammairiens disent docteur en philosophie; "ès" veut dire "en les" et ne s'emploie que devant un nom au pluriel, e.g. "ès lettres".
1 hr
|
|
C'est tout vrai ça, ma doué - comment ai-je pu laisser passer ça ? Merci d'avoir remis l'aveugle dans les clous.
|
|
| agree |
Maïté Mendiondo-George
3 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
3 hrs
|
| agree |
GILLES MEUNIER
3 days 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
9 hrs
en assemblée plénière
that X of Y in the University of Cambridge, was admitted to the degree of Doctor of Philosophy
at full congregation holden (held) in the Senate House on (date)
"Senate House (université de Cambridge) — Wikipédia
https://fr.wikipedia.org/.../Senate_House_(université_de_Cam...
Le Senate House de l'université de Cambridge, situé au centre de la ville, est utilisé principalement pour des cérémonies de remise de diplômes et autrefois pour des réunions du Conseil du Sénat. Sommaire. [masquer]. 1 Histoire et architecture; 2 Remise des diplômes; 3 Anecdote; 4 Notes et références; 5 Voir aussi."
at full congregation holden (held) in the Senate House on (date)
"Senate House (université de Cambridge) — Wikipédia
https://fr.wikipedia.org/.../Senate_House_(université_de_Cam...
Le Senate House de l'université de Cambridge, situé au centre de la ville, est utilisé principalement pour des cérémonies de remise de diplômes et autrefois pour des réunions du Conseil du Sénat. Sommaire. [masquer]. 1 Histoire et architecture; 2 Remise des diplômes; 3 Anecdote; 4 Notes et références; 5 Voir aussi."
Discussion
https://www.thestudentroom.co.uk/attachment.php?attachmentid...