Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
hybrids
français translation:
hybrides
anglais term
12 years experience in the car industry
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: allemand vers français, français
hybrids
| 4 +1 | hybrides |
Johanne Bouthillier
|
| hybrids (hybrides de rotengles et carpes) |
FX Fraipont (X)
|
Jul 24, 2011 20:26: Johanne Bouthillier Created KOG entry
Non-PRO (2): GILLES MEUNIER, Michele Fauble
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Canada
English to Canadian French translator
Native in: français (Variant: Canadian)
Works in: anglais vers français
hybrides
Reference comments
hybrids (hybrides de rotengles et carpes)
Specimen weight: 1.4 kg (3 lb).
Record weight: Rudd x Bream 7lb 10oz Monalty Lake, 1996. Roach x Bream Lower River Bann, 2002.
http://www.fishinginireland.info/coarse/hybrid.htm
"Pêche dans la Nordest Irlandais
La Pêche au Coup
Cette région offre des possibilités de pêche au coup avec des centres de pêche qui sont parmi les meilleurs qu¹on puisse trouver en Irlande. Que vous essayiez la pêche sur le Lough Muckno à Castleblaney ou sur un des petits lacs non loin des centres de pêche établis, vous ne regretterez pas le grand choix d¹espèces et de types de pêche qui ne connaissent pas de rival en Irlande. L¹Eastern Regional Fisheries Board a entrepris un programme de développement dans cette région et beaucoup de lacs disposent désormais de pontons de pêche et points d¹accès. Il y en a pour tous les goûts : pêche à la brème, gardon, rotengle, hybrides, tanches et carpes.
http://www.fishingireland.net/peche-en-irlande/dkcoarse.htm
Something went wrong...