Mar 13 17:28
2 mos ago
28 viewers *
English term
Canada
English to French Translation
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French
Lifted Weight Storage (LWS)
English to French
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Technologie émergente de stockage de l'énergie
Voici le paragraphe :
"Gravity energy storage involves storing energy in the form of gravitational potential energy by raising a large mass of material (solid/liquid) and recovering the stored energy by lowering the mass to power a turbine that converts kinetic energy back into electricity. This includes established storage technology such as pumped hydro storage in hydro reservoirs and emerging technologies such as Lifted Weight Storage (LWS)."
Voici le paragraphe :
"Gravity energy storage involves storing energy in the form of gravitational potential energy by raising a large mass of material (solid/liquid) and recovering the stored energy by lowering the mass to power a turbine that converts kinetic energy back into electricity. This includes established storage technology such as pumped hydro storage in hydro reservoirs and emerging technologies such as Lifted Weight Storage (LWS)."
Proposed translations
(French)
| 4 | Batterie gravitaire |
Nadine BECUWE
|
| 4 | stockage de l’énergie par gravité |
Bourth
|
Proposed translations
1 hr
Batterie gravitaire
Declined
https://www.sirenergies.com/article/innovations-stockage-ele...
Les batteries à gravité
Tout ce qui monte doit redescendre. C’est cette loi découverte par Newton qui inspire l’innovation du stockage gravitaire. L’électricité est stockée sous forme d’énergie de pesanteur.
Les surplus d’électricité servent à soulever d’énormes masses. Lorsque la demande augmente, les masses sont relâchées. Dans leur chute contrôlée, elles entraînent un alternateur qui génère de l’électricité.
Les batteries à gravité
Tout ce qui monte doit redescendre. C’est cette loi découverte par Newton qui inspire l’innovation du stockage gravitaire. L’électricité est stockée sous forme d’énergie de pesanteur.
Les surplus d’électricité servent à soulever d’énormes masses. Lorsque la demande augmente, les masses sont relâchées. Dans leur chute contrôlée, elles entraînent un alternateur qui génère de l’électricité.
18 mins
stockage de l’énergie par gravité
Declined
Le stockage de l’énergie par gravité, comme l’énergie hydraulique pompée, repose sur un principe simple : utiliser de l’énergie pendant la phase de chargement du système pour transporter une masse solide d’un emplacement situé plus bas à un niveau supérieur et décharger l’énergie libérée par la masse pour faire tourner un générateur électrique.
https://www.pv-magazine.fr/2019/11/21/la-montee-du-stockage-...
I agree, it's a peculiar way of looking at it, for the energy is not stored by gravity but released by it. That, however, is the term you will find in abundance on the Ouèbbhe.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2024-03-13 23:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I've just realized that LWS is a subset of gravity energy storage aka gravity battery. The best term I've found for this in French is batterie en béton or, more lengthily-ly, système de stockage d’électricité gravitaire à blocs:
La première batterie en béton du monde bientôt achevée
Avec son système de stockage d’électricité gravitaire à blocs, la start-up américaine Energy Vault espère concurrencer les stations de transfert d’énergie par pompage-turbinage (STEP)
https://www.revolution-energetique.com/la-premiere-batterie-...
Déplacer des masses à l’aide de grues en fonction des productions d’électricité renouvelable et des demandes. Des masses potentiellement façonnées à partir de déchets en tous genres.
La construction de l’une de ces batteries dites « en béton », même si elles n’en contiennent pas toujours, avait débuté en mars 2022. Et la start-up vient d’annoncer la mise en service progressive depuis début juin de ce système baptisé EVx
https://www.revolution-energetique.com/la-premiere-batterie-...
https://www.pv-magazine.fr/2019/11/21/la-montee-du-stockage-...
I agree, it's a peculiar way of looking at it, for the energy is not stored by gravity but released by it. That, however, is the term you will find in abundance on the Ouèbbhe.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2024-03-13 23:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I've just realized that LWS is a subset of gravity energy storage aka gravity battery. The best term I've found for this in French is batterie en béton or, more lengthily-ly, système de stockage d’électricité gravitaire à blocs:
La première batterie en béton du monde bientôt achevée
Avec son système de stockage d’électricité gravitaire à blocs, la start-up américaine Energy Vault espère concurrencer les stations de transfert d’énergie par pompage-turbinage (STEP)
https://www.revolution-energetique.com/la-premiere-batterie-...
Déplacer des masses à l’aide de grues en fonction des productions d’électricité renouvelable et des demandes. Des masses potentiellement façonnées à partir de déchets en tous genres.
La construction de l’une de ces batteries dites « en béton », même si elles n’en contiennent pas toujours, avait débuté en mars 2022. Et la start-up vient d’annoncer la mise en service progressive depuis début juin de ce système baptisé EVx
https://www.revolution-energetique.com/la-premiere-batterie-...
Note from asker:
| Dans l'introduction, ce même article parle de "stockage gravitaire à blocs", ce qui semble plus proche de "Lifted Weight Storage". |
Discussion