Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bezorgkosten of bezorgingskosten
Dutch translation:
bezorgkosten
Added to glossary by
Frank Poppelaars
Jun 8, 2010 16:02
13 yrs ago
English term
Netherlands
bezorgkosten of bezorgingskosten
English to Dutch
Bus/Financial
Retail
which is correct?
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +7 | bezorgkosten |
Frank Poppelaars
|
| 4 +3 | bezorgkosten |
Edward Vreeburg
|
| 4 | leveringskosten |
Nicolas Severyns
|
Change log
Jun 14, 2010 09:08: Frank Poppelaars Created KOG entry
Proposed translations
+7
3 mins
Frank Poppelaars
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Swift and reasonably priced
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
bezorgkosten
426.000 hits tegenover 27.000 op Google. Bezorgkosten is hier de juiste term.
Example sentence:
Bezorgkosten online winkels nog steeds te hoog
Bezorgkosten retour bij terugsturen product
Reference:
http://www.google.nl/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=%22bezorgkosten%22
http://webwereld.nl/nieuws/42481/-bezorgkosten-online-winkels-nog-steeds-te-hoog-.html
Peer comment(s):
| agree |
Edward Vreeburg
: iemand heeft er snel nog een paar ingetikt...: )
6 mins
|
|
dat doen ze zeker snel dan ;). bedankt.
|
|
| agree |
Saskia Steur (X)
3 hrs
|
|
bedankt
|
|
| agree |
vixen
4 hrs
|
|
bedankt
|
|
| agree |
Koen Speetjens (X)
: Daarmee niet zeggend dat het aantal google-hits altijd doorslaggevend hoeft te zijn... Ik ben vaak al dik tevreden als ik een paar (honderd) hits van betrouwbare referenties krijg ;) Overigens gebruikt ook Van Dale bezorgkosten en niet bezorgingskosten.
13 hrs
|
|
Heb je gelijk in, maar als het verschil zo groot is, en ik zelf al niet echt twijfel over welke term juist is, is het met gemak doorslaggevend!
|
|
| agree |
Leo Viëtor
17 hrs
|
|
bedankt
|
|
| agree |
Kitty Brussaard
2 days 5 hrs
|
|
bedankt
|
|
| agree |
Laura van Baaren (X)
2 days 20 hrs
|
|
bedankt
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help.
Die vraag had me hoofdpijn bezorgd!"
+3
8 mins
Edward Vreeburg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Translate ED - the Dutch IT specialist
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
bezorgkosten
ik zou zeggen 'bezorgkosten' (fout- ik zal het nooit meer doen: Google-hits 411.000) tegen : 'bezorgingskosten' (28.700 Google-hits)
Peer comment(s):
| agree |
Saskia Steur (X)
2 hrs
|
| agree |
NMR (X)
5 hrs
|
| agree |
Koen Speetjens (X)
: Zie opmerking bij Frank
13 hrs
|
58 mins
Nicolas Severyns
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Trustworthy and creative since 1996
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish)
Works in: Russian to Dutch, English to Dutch, French to Dutch, and 2 more.
leveringskosten
Dit is het eerste wat bij mij opkomt. Is leveringskosten Vlaams?
Peer comment(s):
| neutral |
Koen Speetjens (X)
: Het is maar een theorie, maar op het eerste gezicht lijken leveringskosten vooral van toepassing te zijn op producten als stroom of internet en dergelijke. Bezorgkosten zijn vaak voor pakjes aan de deur. De vraag was overigens A of B; C kwam niet voor ;)
13 hrs
|
|
Ik had er een discussiepost van moeten maken, zodat mijn vraag niet te veel leek op een antwoord ))
|
Discussion
aan het bezorgen van onze artikelen zijn kosten verbonden, namelijk bezorgkosten
de eerste optie is de meer algemene, de tweede de meer specifieke
het is een kwestie van perspectief en zo valt er voor beide opties iets te zeggen