Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
food tray
Dutch translation:
levensmiddelenschaaltje/voedselschaaltje
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Aug 7, 2006 14:42
17 yrs ago
English term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
food tray
English to Dutch
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Labels
With a service temperature of -40 deg C to +50 deg C, the adhesive is suitable for use on frozen foods as well as a variety of retail food trays and other prepacks.
Gaat het hier gewoon om bakjes waarin voedsel gedaan wordt?
Gaat het hier gewoon om bakjes waarin voedsel gedaan wordt?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | levensmiddelenschaaltje/voedselschaaltje |
Linda Ferwerda
|
| 4 | voedseltray |
Jack den Haan
|
Proposed translations
+2
3 mins
Linda Ferwerda
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
levensmiddelenschaaltje/voedselschaaltje
een bakje waarin bijvoorbeeld het vlees bij de supermarkt wordt geleverd.
Supermarktketen Carrefour gaat vlees verpakken in een plantaardig schaaltje. Volgens de supermarktketen is dit een Europese en wellicht zelfs een ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-08-07 14:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
Misschien kun je ook het woord 'verpakking' gebruiken
Supermarktketen Carrefour gaat vlees verpakken in een plantaardig schaaltje. Volgens de supermarktketen is dit een Europese en wellicht zelfs een ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-08-07 14:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
Misschien kun je ook het woord 'verpakking' gebruiken
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "DANK JE WEL!!"
2 hrs
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
36
voedseltray
O.a. bij de Makro -- niet het eerste-de-beste kruidenierszaakje -- vertalen ze dit niet. Ze krijgen rugdekking van de Grote Van Dale (143 editie): tray = "verpakkingsmateriaal in de vorm van een plateau of een bakje voor een (klein) aantal voorwerpen (voor eieren, flesjes, blikjes e.d. Eng. Lett.: blad."
En passant dus nog een aantal synoniemen ook: plateau, bakje, blad ;-)
Als helemaal wilt doorschieten, maak je er zelfs foodtray van. De Makro heeft tenslotte ook een food- en een non-food afdeling. Maar ja, dat zou mij persoonlijk toch toch wel 'n beetje te ver gaan.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-07 17:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
Errata: 14e editie / blikjes e.d.)
En passant dus nog een aantal synoniemen ook: plateau, bakje, blad ;-)
Als helemaal wilt doorschieten, maak je er zelfs foodtray van. De Makro heeft tenslotte ook een food- en een non-food afdeling. Maar ja, dat zou mij persoonlijk toch toch wel 'n beetje te ver gaan.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-07 17:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
Errata: 14e editie / blikjes e.d.)
Something went wrong...