Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
earth's subsurface
Dutch translation:
diepere bodemlagen
Added to glossary by
FullCircle (X)
Feb 24, 2005 13:19
19 yrs ago
English term
earth's subsurface
English to Dutch
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Geoscientists find commercially viable oil and gas reserves by assessing the characteristics and constraints of the earth’s subsurface.
Ik dacht zelf aan bodemstructuur, maar kan er niet helemaal achterkomen of dit nou acceptabel is.
Ik dacht zelf aan bodemstructuur, maar kan er niet helemaal achterkomen of dit nou acceptabel is.
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +3 | diepere bodemlagen/aardkorst |
Leo te Braake | dutCHem
|
| 3 +1 | aardkorts, aardschil, buitenste aardschil |
Henk Peelen
|
| 3 | diepergelegen bodem / bodemlagen / bodemstructuur |
Harry Borsje
|
Proposed translations
+3
16 mins
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
Works in field
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
35
Selected
diepere bodemlagen/aardkorst
De vertalingen van Henk lijken wat meer op het oppervlak gericht. Olie zit vaak toch wat dieper in de aardkorst, en dan niet in stollingsgesteente maar in door druk ontstane gesteenten waar leven tussenddor gegroeid/gelopen heeft.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik hou het op de diepere bodemlagen. Dank voor de hulp."
+1
4 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
7
aardkorts, aardschil, buitenste aardschil
lijkt me
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
: aardkorst.
3 hrs
|
| neutral |
Fred ten Berge
: 'sub' voor buitenste?
7 hrs
|
|
Zij hebben een andere referentie: ze kijken vanaf de oppervlakte, ik zie een doorgesneden wereldbol voor me.
|
16 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
32
diepergelegen bodem / bodemlagen / bodemstructuur
om de tegenstelling aan te geven met hoe diep je met een spade komt...
Something went wrong...