Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
renal failure/adrenal failure
Dutch translation:
nierinsufficiëntie/bijnierdysfunctie
Added to glossary by
Paul Adriaenssens
Apr 9, 2001 23:37
23 yrs ago
English term
Sandra B.
renal failure/adrenal failure
Non-PRO
English to Dutch
Medical
Betekenen deze woorden niercrisis en bijniercrisis
of zijn dat niet de juiste termen? Ik moet in ieder geval een korte vertaling vinden, want het is voor ondertiteling. Kan iemand me hiermee helpen?
of zijn dat niet de juiste termen? Ik moet in ieder geval een korte vertaling vinden, want het is voor ondertiteling. Kan iemand me hiermee helpen?
Proposed translations
1 hr
Selected
nierinsufficiëntie/bijnierdysfunctie
sorry: lange woorden, maar wel de juiste termen;
'niercrisis' slaat op het afkomen van een niersteentje en is dus iets totaal anders; 'bijniercrisis' zou ik niet meteen kunnen thuisbrengen;
'nier- en bijnierwerking zijn gestoord': iets in die zin, misschien?
'niercrisis' slaat op het afkomen van een niersteentje en is dus iets totaal anders; 'bijniercrisis' zou ik niet meteen kunnen thuisbrengen;
'nier- en bijnierwerking zijn gestoord': iets in die zin, misschien?
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
nierin/bijnierininsufficiëntie
that's what eurodicautom gives for renal/adrenal insufficiency
hope that's what you're looking for
hope that's what you're looking for
1 hr
nierfalen/bijnierinsufficiëntie
renal failure: nierfalen, nierinsufficiëntie
adrenal failure: bijnierinsufficiëntie
Misschien kan ook bijnierfalen gebruikt worden.
Ik hoop dat dit helpt
adrenal failure: bijnierinsufficiëntie
Misschien kan ook bijnierfalen gebruikt worden.
Ik hoop dat dit helpt
Reference:
1 hr
Marijke Mayer
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Good value for quality and accuracy
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
624
zijn nieren werkten (functioneerden) niet meer
voor een ondertiteling lijkt me dit wel juist, om het in te kunnen passen, alhoewel 'strictly speaking' de aan eerder aangeboden termen wel beter zijn.
Something went wrong...