Glossary entry (derived from question below)
Jun 29, 2005 09:29
18 yrs ago
English term
caulking gun
English to Dutch
Medical
Medical: Pharmaceuticals
patient information sheet
A ready-to-use, rodenticide-free, creamy coloured paste with no perceptible odour.
Applied by means of a caulking gun into a bait box and used to indicate the activity of a mouse infestation.
Applied by means of a caulking gun into a bait box and used to indicate the activity of a mouse infestation.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | kitspuit |
René Knoop
|
| 2 | pastapistool |
Henk Peelen
|
Proposed translations
38 mins
René Knoop
Native in Dutch
Dedication, seven days a week
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
kitspuit
See PDF file.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank"
37 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
pastapistool
een of ander soort pistool. Letterlijk afdichtpistool, maar ik vraag me af of het hier om afdichten gaat.
Internetreferentie:
Many types of caulk are available, including silicone, acrylic and latex. Silicone caulk is probably the longest-lasting, but does not take paint well.
Internetreferentie:
Many types of caulk are available, including silicone, acrylic and latex. Silicone caulk is probably the longest-lasting, but does not take paint well.
Something went wrong...