Glossary entry (derived from question below)
English term
Netherlands
A writer = a better translator
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch
clam rake
Uit een filosofische tekst waarin argumenten voor en tegen het bestaan van de vrije wil tegen elkaar worden afgewogen.
Weet iemand hoe zoiets heet? Mosselhark? Schelpenhark?
Alvast bedankt!
| 3 +1 | kokkelhark |
Kitty Brussaard
|
| 4 | mosselhark, schelpenhark |
Henk Sanderson
|
| wonderklauw / kokkelbeugel |
Kitty Brussaard
|
Proposed translations
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
kokkelhark
De visser had zelf geïnvesteerd in bedrijfsmiddelen als een bijboot met buitenboordmotor, een eigen waadpak, een kokkelhark en verzamelmand en zijn eigen netten.
http://www.pekaar.nl/nieuws.php?nieuws=4558
De Nederlandse regering heeft besloten dat er in de Waddenzee geen plaats is voor grootschalige kokkelvisserij. Er zijn mogelijk wel kansen voor de handkokkelaars. In jaren met een rijk bestand aan kokkels kan de overheid vergunningen verstrekken aan mensen, die met een kokkelhark op de wadplaten op ambachtelijke, natuurvriendelijke en
kleinschalige wijze de schelpdieren verzamelen.
http://www.waddenzeeschool.nl/fileadmin/waddenzeeschool/data...
| agree |
Barend van Zadelhoff
: wonderklauw, kokkelhark, slagrijf worden als synoniemen gebruikt / vanuit 'localization' oogpunt lijkt dit me de beste oplossing
37 mins
|
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
mosselhark, schelpenhark
"A clam rake resembles a garden rake, but the tines are longer and the handle is shorter. You use it to harvest the quahogs.If you wanted to make one, you could use 6-7 butter knives and weld them to a piece of steel. Then make a pole to stick on the end
http://www.mot.be/w/1/index.php/IDDOC-Names-Nl.MosselharkSyn?language=Nl
http://www.newjerseyhunter.com/forums/93-how/104875-home-made-clam-rake-step-step-pics.html
Reference comments
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
wonderklauw / kokkelbeugel
De ‘wonderklauw’ is het historische vistuig voor de kokkelvisserij. Het is een soort hark met een net eraan en wordt handmatig bediend. De visser staat in het water en ‘hopt’ achteruit, waarbij de wonderklauw licht over de boden schraapt en de kokkels het net in rollen.
Bij de handkokkelvisserij wordt de kokkelbeugel ook wel wonderklauw genoemd een soort hark waaraan en zak van netwerk is bevestigd met handkracht door de bovenste centimeters van de bodem getrokken
https://beeldbank.rws.nl/MediaObject/Details/313730
| neutral |
Henk Sanderson
: de clamrake heeft geen net, zoals de wonderklauw of kokkelbeugel
5 mins
|
|
Klopt Henk. Bij nader inzien denk ik dat dit werktuig een "kokkelhark" wordt genoemd.
|
|
| agree |
Barend van Zadelhoff
: blijkbaar een alternatieve naam voor 'slagrijf'
1 hr
|
Discussion
Ik vraag me af of in deze context een exacte vertaling wel nodig is.
Ik denk dat dit de beste beschrijving van een 'clam rake' is:
The head of these rakes have long tines attached to a "basket-like" cage in which the clams are collected.
http://en.wikipedia.org/wiki/Clam_digging
In Nederland gebruikt men voor 'clam digging' een 'slagrijf'
Zie kokkel visserij op:
http://www.visenseizoen.nl/vangsttechnieken
of
Tot nog niet eens zo lang geleden werden de gezonde kokkels opgevist door een aantal boten die met een soort stofzuiger de zeebodem afgingen. Door veel weerstand vanuit de wal is dat aan banden gelegd, en worden de kokkels nu handmatig geoogst. Dat gaat als volgt: De vissers beschikken over een slagrijf, een 50 centimeter brede hark waaraan een zak bevestigd is. Al badend door het lage water schrapen ze zo door de bovengrond. Vier keer per dag, tweemaal bij afgaand tij en tweemaal bij opkomend tij.
http://www.cheffen.nl/kokkels-van-de-waddenzee/
clam - grote strandgaper, tapijtschelp, slijkmossel, platte slijkgaper
en meer, zie 'clam' op IATE