Oct 20, 2006 08:01
17 yrs ago
English term
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
ventures
English to Dutch
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The XXX business unit operates worldwide, leading the expansion of the XXX Group's LNG business activities. It focuses on both Atlantic and Pacific markets, promoting new LNG *ventures*, trading LNG spot cargoes, and coordinating the Group's supply and shipping portfolio.
(Gedurfde/gewaagde) "ondernemingen" lijkt mij - wegens de dubbele betekenis - niet erg bruikbaar. Maar wat dan wel?
(Gedurfde/gewaagde) "ondernemingen" lijkt mij - wegens de dubbele betekenis - niet erg bruikbaar. Maar wat dan wel?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | initiatieven |
Linda Ferwerda
|
| 3 +3 | LNG-activiteiten |
hirselina
|
| 3 | markten |
Anneke Panel (X)
|
| 3 | inspanningen |
Katrien De Clercq
|
Proposed translations
+3
4 mins
Linda Ferwerda
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
initiatieven
misschien is dat een optie?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lijkt me het meest passend omdat het "ondernemende" aspect erin zit. Bovendien wordt activiteiten al in de vorige zin gebruikt. Iedereen bedankt!"
21 mins
markten
Zo werd dit genoemd bij het bedrijf waar ik heb gewerkt, maar omdat er al markten staat aan het begin van de zin kun je misschien iets als 'afzetgebieden' gebruiken.
Peer comment(s):
| neutral |
NMR (X)
: met venture wordt een samenwerking bedoeld; het kan best dat dit op exploratie-, exploitatie- of verhandelgebied is. Vandaar mijn voorkeur voor het neutrale "activiteiten"
4 hrs
|
+3
24 mins
English term (edited):
LNG ventures
LNG-activiteiten
Format de fichier: Microsoft Word - Version HTML
LNG-activiteiten: bron van nieuwe groei. Distrigas is sedert 1982 actief als Europees LNG-speler. Sinds 1987 baat de onderneming de Zeebrugse LNG-terminal ...
www.fluxys.net/05092001nl.doc
LNG-activiteiten: bron van nieuwe groei. Distrigas is sedert 1982 actief als Europees LNG-speler. Sinds 1987 baat de onderneming de Zeebrugse LNG-terminal ...
www.fluxys.net/05092001nl.doc
Peer comment(s):
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
3 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Steven Mertens
4 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
NMR (X)
4 hrs
|
|
Thanks!
|
25 mins
Katrien De Clercq
Native in Dutch
Works in field
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
inspanningen
Misschien ?
Something went wrong...