Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pumped lubrication
Dutch translation:
smering via pompsystemen
Added to glossary by
Ron Willems
Jun 9, 2021 11:56
2 yrs ago
11 viewers *
English term
proficient in rush jobs
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
pumped lubrication
English to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
smeermiddelen / scooters
Context:
Ideal for both *******pumped and oil-in-gasolin lubrication******* with the prescribed mix ratios (as specified by the manufacturer) for air and water-cooled 2-stroke scooter engines.
Used engine oil is a hazardous waste and must be disposed of properly.
oil-in-gasolin lubrication = mengsmering
Maar ik kan geen correcte vertaling vinden voor "pumped lubrication". Zouden ze niet pump lubrication bedoelen?
Bij voorbaat dank!
Ideal for both *******pumped and oil-in-gasolin lubrication******* with the prescribed mix ratios (as specified by the manufacturer) for air and water-cooled 2-stroke scooter engines.
Used engine oil is a hazardous waste and must be disposed of properly.
oil-in-gasolin lubrication = mengsmering
Maar ik kan geen correcte vertaling vinden voor "pumped lubrication". Zouden ze niet pump lubrication bedoelen?
Bij voorbaat dank!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | smering via pompsystemen |
Ron Willems
|
| 4 | verdringersmering |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
Change log
Jun 10, 2021 16:47: Ron Willems Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
64
Selected
smering via pompsystemen
automatische smeersystemen 'pompen' het smeermiddel naar de smeerpunten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank"
52 mins
verdringersmering
Hier is er een verklaring:
https://nl.xcv.wiki/wiki/Automatic_lubricator
--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2021-06-09 12:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
oftewel: automatische smering
https://www.groeneveld-beka.com/nl/systemen/automatische-sme...
--------------------------------------------------
Note added at 55 Min. (2021-06-09 12:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
Als je 'automatische smering' met google zoekt, zul je heel veel vinden. Specifiek ook voor aandrijvingen, waar deze techniek veelvuldig gebruikt wordt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-06-09 13:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
Waarbij ik denk dat de 'verdringersmering' specifieker is dan de 'automatische smering'.
Dus een verdringersmering is een automatische smering, maar niet elke automatische smering is perse ook een verdringersmering. Er zijn verschillende soorten.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-06-09 13:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.moespompen.nl/verdringerpompen/
https://nl.xcv.wiki/wiki/Automatic_lubricator
--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2021-06-09 12:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
oftewel: automatische smering
https://www.groeneveld-beka.com/nl/systemen/automatische-sme...
--------------------------------------------------
Note added at 55 Min. (2021-06-09 12:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
Als je 'automatische smering' met google zoekt, zul je heel veel vinden. Specifiek ook voor aandrijvingen, waar deze techniek veelvuldig gebruikt wordt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-06-09 13:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
Waarbij ik denk dat de 'verdringersmering' specifieker is dan de 'automatische smering'.
Dus een verdringersmering is een automatische smering, maar niet elke automatische smering is perse ook een verdringersmering. Er zijn verschillende soorten.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-06-09 13:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.moespompen.nl/verdringerpompen/
Something went wrong...