Glossary entry (derived from question below)
English term
yoke
"From behind the seat, unhitch the harness straps from the yoke and pull the straps through to the front of the seat".
Ik snap wat er bedoeld wordt, nl. het punt aan de achterkant van het kinderzitje waar de drie gordelriemen bijeenkomen. Maar hoe heet dit in het Nederlands?
| 3 +2 | juk |
Michel de Ruyter
|
| 3 | schoudergedeelte |
Katja van Hellemond
|
| 1 | beugel |
Nick van Boshoven
|
Feb 25, 2009 06:38: Michel de Ruyter Created KOG entry
Feb 25, 2009 06:40: Michel de Ruyter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1012741">Michel de Ruyter's</a> old entry - "yoke"" to ""juk""
Proposed translations
Finland
Strong focus on details & style
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Finnish to Dutch
juk
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-02-23 21:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
hier alsnog locaties van de 2 handleidingen op internet.
http://www.thule.com/upload/PDFs Fitting Instructions/Bike C...
http://doclibrary.invacare.fr/Office\Europe\Marketing\MktDoc...$File/UM_1487389_Universal_High_ver01_NL.pdf?Openelement
Druk het juk (1) in en stel het aan beide zijden. (2) even ver bij, zodat de handgreep .... Controleer of riemen en andere bevestigingen stabiel vastzitten.
Bevestigen van de lussen aan het juk of de hijsband.Bevestig de lussen aan het juk of tilband van de hijsband. Bevestig de schouder- en hoofd- lussen voordat de lussen van het beengedeelte bevestigd worden. De liftmat kan gebruikt worden in combinatie met
Portugal
E-mail: [email protected]
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Portuguese to Dutch, and 1 more.
schoudergedeelte
Germany
Professional translator
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch, Dutch to English, and 1 more.
beugel
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-02-24 04:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://members.lycos.nl/parahuys/autowoordenboek/txt/y.txt
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-02-24 04:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kinderveiligheid.nl/produkten.php?produkt_id=109&...
Something went wrong...