Apr 7, 2001 12:04
23 yrs ago
1 viewer *
English term
Danielle
Master's degree in Arts
Non-PRO
English to Dutch
Art/Literary
Translating my resume into Dutch
Proposed translations
(Dutch)
| 0 | drs |
Marijke Mayer
|
| 0 | MA |
Wim
|
Proposed translations
22 hrs
Marijke Mayer
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Good value for quality and accuracy
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
624
Selected
drs
Hi, Danielle, if I were you, I would write the English title in full and in brackets you could say 'equivalent to/gelijkwaardig aan drs in de whatever, 'letteren' in 'medicijnen' of something like that. We don't use the term 'arts', so leave it untranslated. Drs will disappear as the Dutch educational system is on the move and shortly drs will be Masters. drs = doctorandus.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your expertise,
This is the same answer I came up with but found it confusing with Ph.d. Doctoraat / doctorandus
wishing you and yours a happy easter
Sincerely
Danielle"
2 days 17 hrs
MA
The term MA is now excepted in the Netherlands as well. You could add between brackets "gelijkwaardig aan doctoraal examen in " followed by the translated name of your main subject.
Reference:
Peer comment(s):
|
Tina Vonhof (X)
|
Something went wrong...