Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Float
Danish translation:
vedligeholdelsesladning
Added to glossary by
Tina sejbjerg
Dec 4, 2017 07:52
6 yrs ago
English term
Netherlands
Have lived 3 years in US/England
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Float
English to Danish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Battery charger
Charging method:
The charger is flexible and allows the robot to “place an order” for a customized charge profile.
The default charge profile is: bulk (25 A) , absorb (14.3 V @ 25 A), float (13.3 V) and
pulse charge (12.9 V – float).
The charger is flexible and allows the robot to “place an order” for a customized charge profile.
The default charge profile is: bulk (25 A) , absorb (14.3 V @ 25 A), float (13.3 V) and
pulse charge (12.9 V – float).
Proposed translations
(Danish)
| 4 | vedligeholdelsesladning |
NetLynx
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
vedligeholdelsesladning
Se link (selv om jeg stadig er lidt i tvivl, om det hedder 'absorption' eller 'adsorption' (min foretrukne).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-12-04 11:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
- Jeg kan se ved fortsat søgning, at ordet 'vedligeholdelsesspænding' også eksisterer og kunne være fristende her, men jeg mener, at det første 'float' overtrumfes af, at der foran står 'default charge profile', mens det andet 'float' i parentesen nok bør oversættes ved 'vedligeholdelsesspænding'.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-12-04 11:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
- Jeg kan se ved fortsat søgning, at ordet 'vedligeholdelsesspænding' også eksisterer og kunne være fristende her, men jeg mener, at det første 'float' overtrumfes af, at der foran står 'default charge profile', mens det andet 'float' i parentesen nok bør oversættes ved 'vedligeholdelsesspænding'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange tak."
Something went wrong...