Václav Pinkava Oct 29, 2013:

a pardón Váš druhý podnět: warranting je tu sice jednoslovní výraz, ale v češtině bych to rozšířil, protože to je jinak věrně matné, kupř. "vnitrostátní ochranu, zaštiťující souhlas vlastníka dat"

Václav Pinkava Oct 29, 2013:

dobrý postřeh ale jádro pudla je právě v zdání nadbytečnosti té formulace. Mohu se vyhnout slovu vyžadovat, zaručit někomu že od něj "bude nutno obdržet", nebo "že bude smět udělit" svůj souhlas. Pořád to není totéž, jako říct že stát vyžaduje abych. Ne, garantuje mi, že moje data patří mně, než se já rozhodnu ty údaje postoupit dál, třebas i bez explicitního souhlasu. Srovnal bych to s autorským zákonem. Stát mi zaručuje dispoziční právo ve vlastní věci. V právních sporech jde o detaily. Např. jeden opilý anglický právník se u soudu obhájil, úspěšně, že nedal souhlas, než mu na policejní stanici odebrali vzorek krve, jen jim v tom nijak nebránil. A způsobit někomu krvácení proražením pokožky, i kdyby jen kapku a do injekční stříkačky, je pořád podle anglického práva GBH http://www.wisegeek.com/what-is-grievous-bodily-harm.htm.
(Jiná věc je, že tamta věta má i jednu další, totalitní možnost, že stát se zaručuje, že souhlas dám, pokud data zůstanou ve stejné zemi, a při přeshraničním přenosu dat už nic takového stát té pojišťovně nezaručuje. Je to pěkně náročný textík, na pochopení. Mluvím anglicky "rodile" každý den od roku 1969 a stejně mi to dalo trochu zabrat.)

Magdalena Rezacova Oct 29, 2013:

Václave, máte svým způsobem pravdu, ale nevím, jestli si trochu neprotiřečíte s tím redaktorským zásahem. Vaše varianta totiž vyžaduje buď použití slova "právo" ("zaručuje právo na souhlas"), které implicitně cítíte, ale explicitně v originálu není, nebo dokonce rozvinutí vedlejší větou, ve které nakonec stejně použijete slovo "vyžadovat" ("zaručující mu, že bude vyžadován jeho souhlas"), čímž ale nedostojíte vlastnímu požadavku na doslovnost tohoto typu překladu.

Václav Pinkava Oct 29, 2013:

require or deserve ještě poznámka, require má řadu odstínů, jen v nejslabším z nich (je záhodno, přeje si) se s warrant překrývá. Kdyby tam chtěli mít ten vyžadující význam warranting, byli by tam rovnou dali requiring.

Václav Pinkava Oct 29, 2013:

pokud jde o přesnost tak máte tu mou formulaci, pokud jde o smysl té celé úvahy o souhlasu k šíření údajů, "proč vlastně", tak to jde vyjádřit i ve zkratce, snad tedy lépe, než originál. Ale výňatek ze slovníku (Magdalena) jen dosvědčuje, co jsem uvedl níže. Použít zde warranting consent jako vyžadující souhlas, (ve smyslu cítit potřebu nebo být dlužen) je redakční zásah, ne překlad původního textu. Leckdy to je dobrý postup. Ale, jelikož jde o obezřetnost a možné právní nároky, myslím, že je nutné lpět na doslovnosti. V dané zemi se stát staví do pozice garanta, že něčích údajů nebude bez jeho souhlasu zneužito. Postižený by tedy eventuelně mohl žalovat stát, že té záruky nedostál. Stát se pak může hojit na pojištovně. Ta je autorem předmětného textu, který nabádá, jak se šlamastice vyhnout předem. Ten důraz tedy neradno parafrázovat. Stát tu nevyžaduje souhlas. Stát garantuje, že subjekt dostane příležitost dát souhlas libovolné třetí straně (zde zdravotní pojišťovně, asi). Subjekt se má pojišťovně vyjádřit, dle nároku, které mu garantoval stát.

jankaisler Oct 29, 2013:

Přiznávám se, že jsem mnou použitý význam slova "warrant" doposud neznal - dík Magdaleno za potvrzení - ale do kontextu zapadá IMO přesně - "ochrana vyžaduje souhlas subjektu, má-li dojít ke sdělení osobních údajů", tento požadavek zrušuje přeshraniční přenos ...

Magdalena Rezacova Oct 29, 2013:

ad warrant
Já myslím, že slovesa warrant v méně obvyklém významu "vyžadovat" se nemusíme bát. Nejsem sice bilingual, takže necítím, jestli méně průbojné, ale v Merriam-Webster například je hned jeho první definice:
warrants; warrant·ed; warrant·ing
[+ obj] 1 : to require or deserve (something)
▪ This report warrants careful study. [=this report should be given careful study] ▪ The idea warrants [=merits] further consideration

Pavel Slama Oct 28, 2013:

Už to konečně chápu. Ono možná právě k tomu, že údaje o subjektu opustí bezpečnou jurisdikci, je potřeba souhlas.

consent should be obtained from The injured party if requested by ... and, therefore, will result in information transfer [for which] consent [is needed]

...čímž by se porušila vnitrostátní ochrana subjektu dat, což je situace, která vyžaduje subjektův souhlas s šířením dat

No alespoň v mé hlavě to smysl dává, a to odlišný od všech tří našich odpovědí.

Václav Pinkava Oct 28, 2013:

dotaz This warrants a brief comment (= dlužno podotknout)
...
Myslíte, že bychom se shodli, že Vaše formulace je méně kostrbatá a stejného významu ve finále než je originál, ale není to překlad dodržující tu původní krkolomnou konstrukci, za použitím warranting ve smyslu to officially affirm or guarantee, swear, promise, vow, pledge, give an undertaking, undertake, state, assert, declare, aver, proclaim, pronounce, profess, attest?
BTW "to warrant" ve Vámi navrhovaném směru má dle mých zážitků v praxi význam "zasluhující si", "očekávající" "mající nárok na to požádat si o", a není to zdaleka tak průbojné jako "vyžadující si", což by bylo spíš vyjádřeno frází requiring consent, neřkuli demanding.

jankaisler Oct 28, 2013:

tak o kousek více:
"a proto má za následek přeshraniční přenos informací, který ruší vnitrostátní ochranu vyžadující souhlas subjektu dat/údajů."

méně obvyklý význam slova "warrant/to warrant" ...