Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lead-calcium battery
Czech translation:
olovo-kalciová baterie / akumulátor
Added to glossary by
Pavel Prudký
Jul 22, 2009 21:24
14 yrs ago
English term
Czech Republic
English-Czech/Slovak translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, English to Slovak, Czech
Lead-calcium battery
English to Czech
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
jde o text o olověných akulumátorech a "lead-calcium" akumulátorech, nedaří se mi najít překlad, neví někdo?
Děkuji.
Děkuji.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | olovo-kalciová baterie |
Pavel Prudký
|
| 3 | baterie (s elektrodou ze slitiny) olovo-vápník |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
Change log
Jul 27, 2009 06:05: Pavel Prudký Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
olovo-kalciová baterie
používá se i termín olověno-vápníková baterie, ale asi méně...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-07-22 22:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
pravda, termín akumuláor je zaměnitelný s "baterií", záleží, co se používá v předchozím textu...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-07-22 22:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
pravda, termín akumuláor je zaměnitelný s "baterií", záleží, co se používá v předchozím textu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
8
baterie (s elektrodou ze slitiny) olovo-vápník
www.akushop.cz/autobaterie-akuma-comfort-c-6_51.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-07-22 21:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
Zde je to v "krátké verzi":
www.enersys-fmp.com/pdf/euro/powerblocxfcflex/pbxfcflex_cz....
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-07-22 21:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
Tedy samozřejmě pokud překládáte akumulátor, tak místo baterie akumulátor, pardon. ;)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-07-22 21:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
Zde je to v "krátké verzi":
www.enersys-fmp.com/pdf/euro/powerblocxfcflex/pbxfcflex_cz....
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-07-22 21:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
Tedy samozřejmě pokud překládáte akumulátor, tak místo baterie akumulátor, pardon. ;)
Something went wrong...