English to Czech Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama filming

Zdravím, neznáte, prosím, český ekvivalent tohoto termínu z oblasti filmové tvorby?

Zminuje se o nich text na obalu nového vydání Hobit: Šmakova dračí poušt (jedná se o dodatky, o bonusové materiály)

A Chance Meeting - Bree - May 2013 (Into The Wilderland: The Chronicles Of The Hobbit - Part 2) - Pick-ups filming on Film 2 commences with a new opening for the film and the recreation of the town of Bree. LOTR veterans wax nostalgic as they walk through the iconic set, while the “Carrot Man” makes a return appearance.

Můj pokus: Náhodné setkání – Hůrka – Květen 2013 - (Do Divočiny: Hobit: Historie natáčení – Část 2) – Doplnkové záběry k druhému filmu začínají novým úvodem a zrozením Hůrky. Zatímco se veteráni z Pána prstenů procházejí po památném místě a nostalgicky vzpomínají, na scéně se znovu objevuje muž s mrkví.

nebo

Erebor Rekindled - The Dwarf-Forges - July 2013 (Into The Wilderland: The Chronicles Of The Hobbit - Part 2)-Conceiving an entirely new ending to Film 2 requires shooting the climactic Forges sequence during pick-ups – just months before the premiere – putting Peter and the post teams in a race against the clock to get the film into theaters.

Můj pokus: Erebor opět plane – Výhně trpaslíků – Červen 2013 (Do Divočiny: Hobit: Historie natáčení – Část 2) – Pro zbrusu nový konec druhého filmu je třeba natočit vrcholnou scénu s výhněmi během pořizování doplnkových záběrů – a to jen několik měsíců před premiérou. Film musí být v kinech včas, a tak se Peter a jeho týmy pouští do souboje s časem.

Našel jsem si definice, takže si dovedu zhruba představit, co výraz znamená, ale rád bych věděl, existuje-li český termín. Děkuji.