Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hilarious
Croatian translation:
otkačen, zabavan
Added to glossary by
Vesna Zivcic
Jan 13, 2002 15:04
22 yrs ago
English term
anita mihaljevic
hilarious
Non-PRO
English to Croatian
Other
adjective
you are hilarious,it\'s nice to have you around
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +5 | zabavan; "otkacen" |
Kemal Mustajbegovic
|
Proposed translations
+5
18 mins
Kemal Mustajbegovic
Native in Croatian
quality is never an accident
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
240
Selected
zabavan; "otkacen"
Ovisno o kontekstu:
Ukoliko se radi o "ozbiljnom" drustvu ljudi u "godinama" tada bi se Vasa recenica mogla prevesti:
"Ti/Vi ste vrlo zabavni, lijepo je biti s tobom/Vama u drustvu".
Ukoliko je rijec o mladjem drustvu u tom bih slucaju predlozio slijedece:
"Ti si stvarno otkacen, uzivancija je biti s tobom u drustvu."
Iskustvo govori iz mene! (Been there, done that!)
Ukoliko se radi o "ozbiljnom" drustvu ljudi u "godinama" tada bi se Vasa recenica mogla prevesti:
"Ti/Vi ste vrlo zabavni, lijepo je biti s tobom/Vama u drustvu".
Ukoliko je rijec o mladjem drustvu u tom bih slucaju predlozio slijedece:
"Ti si stvarno otkacen, uzivancija je biti s tobom u drustvu."
Iskustvo govori iz mene! (Been there, done that!)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...