Jan 10, 2002 08:22
22 yrs ago
1 viewer *
English term

Do your best!

Non-PRO English to Croatian Other
I would like to know how you cheer/support your Croatian football team in footbal tournment. For example, English is Go! Go!, Japanese is Gambare!!
Proposed translations (Croatian)
5 +2 Daj sve od sebe! Uradi najbolje sto umijes (mozes)!

Proposed translations

+2
22 mins
Selected

Daj sve od sebe! Uradi najbolje sto umijes (mozes)!

Pruzi sve od sebe!
Daj svoj maksimum! = Give your max.!

Croats support their national team like this:
Hrvatska! (applause) Hrvatska! (applause)
Hrvatska = Croatia
Of course, there many other songs which they sing to support the team, but this is the most common way to do it.

HTH
Good luck!
Peer comment(s):

agree slavist : Pruzi sve od sebe - je dobro prevodilacko resenje
6 mins
agree vlelecta (X) : Moze i: "potrudi se sto igda mozes / koliko god mozes
20 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search