Glossary entry (derived from question below)
Dec 25, 2001 21:13
22 yrs ago
English term
SINET
Welcome in Grenoble !
Non-PRO
English to Croatian
Other
Grenoble is a town
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +3 | Dobrodoli u Grenoble! |
Vesna Zivcic
|
| 4 | as above but... |
slavist
|
Proposed translations
+3
6 mins
Vesna Zivcic
Native in Croatian
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
869
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
as above but...
It's interesting usage of prep. in instead of ordinary "to"
Welcome to Gr.
So it may be translated as
Dobrodosao u Grenoble - for male pers., acquaintance [dobrodosao u Grenobl]; accent at the 3rd syllable
Dobrodosla u Grenoble - for female
Dobrodosli u Grenoble - pl. you or You
As well as
Zelim dobrodoslicu u Grenoble. [zhelim dobrodoshlicu u Grenobl]
Welcome to Gr.
So it may be translated as
Dobrodosao u Grenoble - for male pers., acquaintance [dobrodosao u Grenobl]; accent at the 3rd syllable
Dobrodosla u Grenoble - for female
Dobrodosli u Grenoble - pl. you or You
As well as
Zelim dobrodoslicu u Grenoble. [zhelim dobrodoshlicu u Grenobl]
Reference:
Something went wrong...