Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
along a strike length of
Chinese translation:
矿区走向长度上
Added to glossary by
justin-zhang
Jul 16, 2013 13:27
10 yrs ago
English term
along a strike length of
English to Chinese
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
If these proposed projects all proceed, it is anticipated that tributaries to the xxx Catchment would be dissected by mines along a strike length of approximately 100km.
如果这些拟建项目均得以实施，预计xxx流域的支流*将在约100公里走向长度上被矿场阻断得支离破碎*.
Need suggestions on how to improve the translation (mainly the part marked between **). Am a little stuck. Thanks in advance!
如果这些拟建项目均得以实施，预计xxx流域的支流*将在约100公里走向长度上被矿场阻断得支离破碎*.
Need suggestions on how to improve the translation (mainly the part marked between **). Am a little stuck. Thanks in advance!
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 矿区走向长度上 |
justin-zhang
|
| 3 | 在矿区100km长的范围内 |
Shang
|
Change log
Jul 21, 2013 05:21: justin-zhang Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
justin-zhang
China
China
Native in Chinese
China
Translate only for customer satisfaction
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
矿区走向长度上
预计矿区将在其约100公里的走向长度上将xxx流域的支流阻断成多个堰塞湖。
将被动语态改成主动语态。
strike length----矿区走向长度
将被动语态改成主动语态。
strike length----矿区走向长度
Note from asker:
| 阻断并不一定形成堰塞湖吧？原文并无此意。 |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
5 mins
在矿区100km长的范围内
在矿区100km长的范围内
Something went wrong...