Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
GROW ENTREPRENEURIAL UNIT
Chinese translation:
发展创业团队
Added to glossary by
Jason Ma
Feb 6, 2008 13:35
16 yrs ago
English term
GROW ENTREPRENEURIAL UNIT
English to Chinese
Bus/Financial
Management
I couldn't figure out the meaning of **GROW ENTREPRENEURIAL UNIT**
Here's one example for **ENTREPRENEURIAL UNIT**:
http://www.um.edu.my/um_life/students/studentlife/units/entr...
Here's one example for **ENTREPRENEURIAL UNIT**:
http://www.um.edu.my/um_life/students/studentlife/units/entr...
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
创业小组
According to different contexts, it can also be translated into 企业家培训班,创业培训...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-02-06 13:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
GROW 字面意思
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-06 14:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
Happy New Year to you, too, Jason. Hope you're enjoying yourself on New Year's Eve!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-06 17:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
Yeah, 培养创业小组sounds good. Other alternatives include 发展/加强创业小组。
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-02-06 13:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
GROW 字面意思
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-06 14:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
Happy New Year to you, too, Jason. Hope you're enjoying yourself on New Year's Eve!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-06 17:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
Yeah, 培养创业小组sounds good. Other alternatives include 发展/加强创业小组。
Note from asker:
Thanks! Laoloup. Happy lunar New Year! |
It's a pity I don't have access to the website hc_ha provided. Does it make sense to say 创业小组的增加/增长? Many thanks. |
培养创业小组might be closer to the original text. |
Peer comment(s):
agree |
orientalhorizon
1 hr
|
agree |
lhcm
: in thecontext of that article, yes. however, it might mean sth else, for example this one http://209.85.165.104/search?q=cache:SyNa9l6rXlwJ:www.mospi....
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sincere thanks to all of you."
Discussion
So basically the company wants to develop certain business units with more entrepreneurial spirits to boost its growth.
Link 1 (该文件几乎可以作为以上问题涉及的词组之原出处)
http://files.shareholder.com/downloads/HB/234747112x0x154913...
Link 2(这个连接,提供更为详细的资料,对理解问题中的词组之语境,有很大帮助)
http://edgar.brand.edgar-online.com/EFX_dll/EDGARpro.dll?Fet...
The original text in Link
http://files.shareholder.com/downloads/HB/234747112x0x154913...
it is “grow entrepreneurial units” in plural referring to three units:
Hill-Rom Health Information Technology Solutions,
Hill-Rom Respiratory Care,
Allen Medical
http://www.allenmedical.com/
这三个“uints”不是“小组/培训班”,而是三个“businesses(A commercial enterprise or establishment(企业单位)”,请参考以上“Allen Meidcal”那个网站,以及Link 2中的一下句子(注意其中business 和growth 跟小标题中相应的词之间的逻辑联系):
Grow Entrepreneurial Businesses
We have identified ***three distinct businesses*** in our portfolio, Hill-Rom Information Technology Solutions, Allen Medical and The Vest® products, which we believe to have opportunities for strong ***growth***.
Entrepreneurship http://en.wikipedia.org/wiki/Entrepreneurship
Entrepreneurship is the practice of starting new organizations or revitalizing mature organizations
Entrepreneurial在以下这个原文连接中
http://files.shareholder.com/downloads/HB/234747112x0x154913...
前面在其中一幅图片的文字中,提到“The foundation for change begins internally. That foundation is being put in place as we evolve toward a culture of ownership and entrepreneurship.”其中的a culture of ownership and entrepreneurship 跟中文里的“主人翁感和创业精神”吻合。
因此,grow entrepreneurial units 应考虑译为: 发展创业性单位
Then I should keep the posted questions open for the maximum period of time.
hc-ha, your help is always appreciated.
HOUSE LIST
Introduction
House List is meant for listing of all entrepreneurial units and households available in the census villages and UFS blocks. For listing of these units/households, enumerator has to visit all the houses/households/units of the village/UFS blocks. During the listing, basic information regarding the number of enterprises with the break up of ‘with premises’, ‘without premises and without fixed location’ & ‘without premises but with fixed location’ are collected wherever the unit/household is found engaged in entrepreneurial activity.